關於翻譯，中文能力比英文能力更重要

關於翻譯，我的英文能力肯定比勤學的高中生還要差，整體的文法能力甚至可能已經退到國中程度去了。

最近（2008年10月1日那天）有個同事的老婆正在念研究所，於是他幫忙進行論文的翻譯，才發現這件工作有多麼困難。

實際上對我來說這件工作也一向都不輕鬆，我每次都要一直查字典，但是為什麼我可以適應這個行業呢？

我在想可能是：(1)我會寫作；(2)我有耐心；(3)有興趣和熱情很重要。

曾經也有朋友問我翻譯工作何處找，但是往往我都會勸退他們，畢竟這件工作沒有一般人想像中來得容易。再者我自己都是自己看到有徵人啟事才主動投履歷過去的，無論雜誌或者出版社都是如此。

所以我應該可以這麼說：「關於翻譯，中文能力比英文能力更重要」──因為句子你理解了，但是不一定能夠用文字表達得出來。翻譯跟閱讀不一樣，閱讀可以心領神會，但是翻譯就非得訴諸文字不可，沒有辦法輕易含糊帶過。