搜尋此網誌

工商服務

2013年9月11日 星期三

第16號翻譯作品兼第7號簡體轉繁體審閱作品《駕馭大數據》已於2013年9月9日出版


託這本書的福,今年(2013)的三項學習目標(Cloud、Big Data、Python)總算達成了一項,對於Big Data這東西似乎又更靠近一點了。

在一個非常臨時的狀況下(某個週五的早上從Skype接獲通知,讓我利用中午休息時間評估,下午便給予答覆),我接受了這本書的任務委託,從7月5日到19日的兩週時間,完成了265頁的份量。儘管時程比以往趕、稿費卻比以往少,但是憑藉著能夠稍微親近Big Data這一點,便已經讓我在知識層面上獲得豐饒的收穫了。最終就是像本書封面看到的那樣,名字被放在審校名單的第一位,如此而已,畢竟這不是自己從英文版一個字一個字翻譯過來的。不過講句實在話,從簡體中文轉成繁體中文並沒有比英文翻譯成中文要來得輕鬆多少。

另外礙於這本書在大陸方面和台灣方面都有響噹噹的CEO字輩撰寫了許多的推薦文,所以我也就不好意思在書中安插所謂的〈譯者序〉了。但是我還是想要在此借用版面寫下我的序言:

『和往常一樣,我心中對於老婆(Viki)和孩子們(Linus和Morris)充滿了感謝與愛,是他們支撐我在下班之後和三更半夜還能夠打起精神完成本書繁重的簡體轉繁體的審閱工作。希望這本書可以為想要更加了解Big Data的讀者們帶來幫助。(2013年9月於竹東)』

對於Big Data、大數據、巨量資料、海量資料有興趣的朋友們,請趕快去搶購吧!

PS:這本書雖然是第16號譯作,但是卻比第15號譯作早出版,這倒是頭一遭,呵呵。

工商服務:購買《駕馭大數據》

2013年5月21日 星期二

《iOS 安全防護》譯者序



iPhone 是譯者接觸的第一支智慧型手機,那是 2011 年 6 月的事。從那時候起,譯者便一腳踏入 App 的開發世界。坊間的 iOS 書籍通常只會介紹如何開發 App ,然而隨著對於 iOS 有了一些開發經驗之後,大概就會想要試著往底層去探索更多的系統內幕,這時候往往會苦於找不到合適題材的書籍可以參考。幸好現在有了 Jonathan 的這本書,雖然著墨比較多的是在駭客攻防方面,但是在閱讀的過程當中依舊可以獲得許多「原來如此」的感悟,一方面終於明白為何 iOS 操控起來可以如此流暢,另一方面則會開始對於攻擊者的不擇手段提高警覺。

譯者在翻譯期間想要特別感謝他認識 14 年、結婚 3 年的妻子 Viki ,以及 1 歲 6 個月大的兒子 Linus ,還有即將誕生的小兒子。願將本書的出版喜悅與他們共享!

2012 年 9 月於竹東

工商服務:購買《iOS 安全防護》

2013年5月15日 星期三

《Android 程式設計》譯者序


譯者序(第一版)

O'Reilly 的 Programming 系列向以廣度和深度著稱,譯者有幸參與本書的翻譯工作,尤感收穫豐饒。平心而論,要用一本書把 Android 學透是不太可能的事情,但是以入門、複習和進階的需求來看,本書可以滿足絕大部分的讀者。在本書翻譯期間,譯者已將內容(本書於 2011 年 7 月出版)追溯至 2011 年 11 月底書籍官網勘誤表所做的訂正。

另一方面,為了能夠凸顯某些術語,以及避免用詞的混淆,本書在翻譯時採取了一些必要的作法,例如將 method 統一譯為「函式」,而不是「方法」這種會讓人聯想到 way 或 approach 的譯名。特此說明。

最後,本書的翻譯工作得以順利完成,譯者老婆 Viki 貢獻了許多心力在前置作業上,譯者想要在此致上滿溢的愛與感謝。此外譯者也想要將此書獻給他即將滿周歲的兒子 Linus ,那小傢伙將來說不定會是個寫小說、程式設計以及旅行的箇中好手,呵呵。

本書的詞彙主要參考「 Microsoft 語言入口網站」,如有任何技術上與非技術上的問題,都歡迎透過 jarsing{at}jarsing.com 來與譯者聯繫。

2011年11月於彰化

譯者序(第二版)

承蒙一種機緣,有幸兩度翻譯此書。稍加比較第一版與第二版,會發現除了文句的潤飾與筆誤的修正之外,因應 Android 版本的更迭,也新增了不少篇幅在介紹新進支援的功能,例如 Android 3.0 之後才導入的片段( Fragment )就增闢了專門的一章,其內容在你開發同時適用於大螢幕平板和小螢幕手機的應用程式時,將會非常受用。

跟往常一樣,譯者在此希望借用些許版面來特別感謝譯者老婆 Viki 在各方面的支援,同時也想要將此書獻給大兒子奇奇以及在翻譯期間誕生的小兒子步步。譯者有好幾個 App 的點子正是來自於他們 3 人,哈。最後還要感謝 Viki 的學弟 Justing ,譯者好幾個趕稿的夜晚都是在他的東方美人茶陪伴下度過。

如有任何技術上與非技術上的問題,都歡迎透過 jarsing{at}jarsing.com 來與譯者聯繫。

2012年12月於竹東

工商服務:購買《Android 程式設計 第二版》

2013年1月29日 星期二

〈連續11年、2位數成長的秘訣:反覆販售,練習「賺錢」〉閱讀心得

◎出處:《經理人》 2011年4月號 第34頁 《Inc.》封面故事:創業家必讀
◎編譯/整理:郭子苓

內容摘錄如下:

“「賺錢,是比創業更重要的事。」”說這句話的人是《工作大解放》(Rework)的作者,同時也是知名軟體公司37signals的創辦人。

“秘訣1:了解你的顧客。”給顧客他們想要的(往往是最簡單的外觀與價格),才有賺錢的可能。

“秘訣2:勇敢向使用者收錢。”勇敢定價,讓市場正視你的商品。

“秘訣3:用不同的方法,賺同樣的錢。”把付費流程簡化,讓顧客輕鬆掏錢。

工商服務:購買《經理人》雜誌、《工作大解放》、★博客來:7-ELEVEN取貨,全年無休★