搜尋此網誌

工商服務

2010年12月31日 星期五

〈尊重市場機制 vs. 政府積極干預:經濟理論〉閱讀心得

◎出處:《經理人》月刊 2009年9月號 第58期 第20頁
◎撰文:盧希鵬

政府擴大需求的方式,主要有以下3個:

擴大消費需求(消費政策):經濟衰退時,大家愈不敢花錢,反而不利於經濟復甦。像是台灣發放消費券,或是美國的失業救濟金,目的就在擴大消費需求。”

擴大投資需求(貨幣政策):如果投資報酬率大過市場貨幣利率,人們就會投資,企業也會借錢投資。所以在經濟蕭條時,央行可以多印鈔票,或是降低「重貼現率」(Rediscount Rate,指銀行向中央銀行借款時,必須支付給央行的利息),以較低的利息借錢給銀行或企業去投資,讓銀行降低放款利率,以刺激總投資量。”

政府支出需求(財政政策):政府可經由擴大公共建設(如造橋鋪路等)來刺激需求,當政府支出增加,也帶動民間對勞動力的需求。”

“美國小羅斯福總統於1933年上任時,即是採納凱因斯的建議,由政府擴大支出來干預經濟。像這次的次貸危機,全球央行紛紛採取降息策略,並投入2500億美元進入金融市場,也是政府干預的實例之一。”

2010年12月30日 星期四

〈免費是個好主意?〉閱讀心得

◎出處:《EMBA 世界經理文摘》月刊 2009年3月號 第271期 第14頁
◎撰文:編輯部

我把感興趣的內容摘錄如下:

“暢銷書「長尾理論」作者安德森近日在華爾街日報中指出,免費可以是很好的生意。怎麼說呢?很簡單:少數顧客付錢用來補助沒有付錢的多數。

“這種作法也刺激「免費增值商業模式」(Freemium)的發展,也就是基本的服務免費,但特有或高階的服務要收費的經營模式。這個模式主要是把免費的商品作為行銷的利器,把產品送給多數的顧客,然後其中會有一小部分顧客轉變成付費的顧客。”

“對於實體商品來說,樣品的發送要非常小心,因為它有成本。但網路世界既沒有成本,又可以無限制地發送。……但是網路廣告點閱率一直偏低,這是令人疑慮的一點。因此,教科書上的老把戲:實際向使用者收費,也許才是解決之道。

“長期以來,微軟一直視免費軟體為其對手。現在微軟也開始嘗試創造網路版的商業軟體,免費提供給小公司或新創公司。微軟的算盤打的是,當這些公司發展到一定規模,就會向微軟購買。”

〈賣「我」這個品牌〉閱讀心得

◎出處:《EMBA 世界經理文摘》月刊 2009年3月號 第271期 第138頁
◎撰文:編輯部

我把感興趣的內容摘錄如下:

“英國足球金童貝克漢雖然不是足球踢得最好的球員,但是前年被洛杉磯足球隊簽下時,據說簽約金為2億5千萬美元的天價。”

“要像貝克漢一樣成功賣出自己,暢銷書籍《我,就是品牌》(U R A Brand)一書作者卡普塔,在紐約時報上提出建立個人品牌、鶴立雞群的5個方法,”我摘錄了其中的4個:

擁有鮮明特色:就像提到富豪汽車(Volvo),許多人會聯想到安全。”

創造新的東西:這是最古老的品牌策略,把焦點放在你做的事情跟別人不一樣的地方。”

當個叛逆份子:想要引起注意,最好的方法往往是出其不意,也就是作跟別人所預期剛好相反的事情。”

成為專家:思考在你所處的產業,什麼區塊還沒有專家深耕。如果有,可以把自己訓練為那個區塊的專家。……經營專業的部落格、受邀演說或出書。”這讓我想起《達人創業,稱霸小市場》那本書所講的。

總結來說,“把自己當品牌好好經營。在職場上,你也許不是技巧最好,但卻是最有名、最賺錢的球員。”

〈越保守 投資錯越多〉閱讀心得

◎出處:《商業周刊》 2009年6月 第1124期 第110頁
◎撰文:楊少強

我把感興趣的內容摘錄如下:

“「永遠謹慎乃至高無上的價值。」美國文學家馬克吐溫曾如是說。一般人保守謹慎是怕犯錯,不過研究卻顯示人們保守不但犯的錯更多,造成的金錢損失也比大膽行動下的錯誤還大。”

“兩位學者2009年5月在美國「國家經濟研究局」的研究〈Fear And Loathing In Las Vegas: Evidence From Blackjack Tables〉,觀察賭客在牌桌上賭二十一點的行為,就發現這種「保守錯更大」的現象。”

“心裡學家認為,若人們事後可對自己的行動結果表示後悔,為了減輕這種「悔不當初」感受,人們事前就會傾向不行動,以免行動後卻犯錯而懊悔不迭。”

“「過動錯誤」(不斷加牌而不肯保持現狀)每輸1.5元可贏1元;但「被動錯誤」(賭客明明該再加牌卻按兵不動)每輸掉2元才能贏1元;也就是「被動錯誤」造成的金錢損失比「過動錯誤」還高出了三分之一。”

BTW,這篇文章的標題下得真是太好了,既譁眾取寵又有趣味性。

2010年12月29日 星期三

《達人創業,稱霸小市場》讀書心得

作者:蘇珊.佛萊德曼
譯者:凌瑋
出版社:天下雜誌
出版日期:2008年03月26日
語言:繁體中文
ISBN:9789866759666
裝訂:平裝
定價:280元(79折221元)

在第一章〈利基創業家的告白〉作者開宗明義就講到一件可怕的事情:“我在工作上的表現一直都還不錯,事實上,說很好也不為過。”但是當經濟不景氣來臨時,作者卻一再地被遣散,“因為我犯了一般人在職場會犯的錯誤──我一點也不突出。”

因此作者認為應該要成為某個利基(niche)領域的專家,以便提高利潤,公式是:“專精=高收費”“社會大眾早已習慣多付點錢請專家來做事。”

作者提供的密技包括:密技四「愛上寫作」(為了取信於大眾,需要有出版品)、密技五「開班授課」(因為專家的存在價值就是教導他人)與密技七「擴大服務」(提供顧問與諮詢服務)。

“你想要人家相信你?那麼出本書吧。”出書的作業流程可以簡化為6個步驟:腦力激盪→製作大綱→開始寫作→再檢查一次→付印→行銷。

“我發現,維持定期寫作的習慣對我很有用。寫作時,我給自己兩小時時間,目標是最少寫滿兩頁。有時候多寫點,有時候則勉強達到目標。我在書桌上放的座右銘是「別離開座椅」,乖乖坐在那裡寫就是了。”

“草稿完成以後,休息個幾天,做其他事情,把這本書拋在腦後。這麼做可以幫助你用全然不同的角度來看這本書。少了這個步驟,你會喪失一個客觀檢閱自己作品的機會。”

“請追求卓越而非完美。我跟你保證,只要你願意,一定會找到要改的地方,就算書稿付梓也一樣。保留到下一版再說吧!”

有兩種方法可以讓講師保住飯碗:第一是持續不斷地學習、進步、探索新領域,第二種方法是審慎規劃教學內容。作者提供了幾個讓學員對講師印象深刻的招數,摘錄如下:

從頭開始教:“入門課程永遠有市場。……就算是富有經驗的老手也需要複習。”

重點明確:“設計課程時,要讓每個小部分各自有清楚的重點。為什麼這麼做很重要?因為每一段課程集中討論一個重點(小標題),能協助學生集中精神。對他們來說一次吸收一個新想法較容易,深度而周詳的解釋要比「貪多嚼不爛」來得好。”

熟悉內容:“學員的問題千奇百怪,根據莫非定律(Murphy's Law),問題會集中在你最不懂的部分。……如果你真的沒有答案,直說無妨。……在下一期課程中討論或發送電子郵件都是不錯的作法。”

重複,重複,重複:“研究顯示,一般人需要聽過6次,才能將資訊轉變成知識。”

從深耕利基的專家變成出書的「作家」,再變成開班授課的「講師」,最後就會再升級成提供解決方案的「顧問」了。

“把解決問題的能力變成專長,並不需要太長時間,而把這種技巧與人際溝通技巧綜合起來,你就是顧問。……一般公司常常聘請顧問做的不僅僅是找出解決方法而已,還可能請他們幫忙執行。與其花費時間精力訓練一群員工執行解決方法,某些客戶認為顧問能以中立的角度來執行方案,更節省成本且增進效率。”

這本書所謂的創業指的是成為某個領域的專家的個體戶式的,而不是成為老闆然後指揮員工去執行的那種大事業。儘管如此,作者還是點出的一個重點,就是必須走出去面對客戶與人群,當個顧問或講師,收入才有機會呈倍數成長。因為“人們期待專家”

不幸的是,那一直是我沒有去做的事,否則我在想,以我對於寫作的熱情,我講起課來應該也可以經營得滿好的才對。或許初期我可以從在網站上面放出投影片,提供一對一家教授課來開始展開這項計畫吧。

工商服務:購買《達人創業,稱霸小市場》



《佐藤可士和的超整理術》讀書心得

作者:佐藤可士和
譯者:常純敏
出版社:木馬文化
出版日期:2008年09月04日
語言:繁體中文
ISBN:9789866973888
裝訂:平裝
定價:250元(79折198元)

他的整理術可以濃縮化做三個步驟,也就是第56、57頁的跨頁圖解,非常容易理解。
  1. 掌握狀況:為了找出問題本質,首先要替顧客問診。假使資訊僅存在客戶腦裡,為了將原本看不見的事物可視化,就必須從前一個步驟,也就是將思緒資訊化開始。亦即「資訊不可視的狀態→將資訊可視化→列出資訊」。
  2. 導入觀點:相互對調各類資訊,捨棄多餘資訊,排除含糊曖昧的部分,捨棄無謂和重複的內容。亦即「設定優先排序→釐清因果關係,找出本質」。
  3. 設定課題:將找出的問題本質設定為課題,導出解決方案。如果本質是正面的,就琢磨使之發亮、重新組合,強調原本任其埋沒的優勢;如果本質是負面的,則進行反向思考,將負面扭轉成正面,找出魅力所在。亦即「對本質設定課題」。
在「將資訊可視化→列出資訊→設定優先排序」的階段,作者稱為「空間的整理」,整理重點是設定優先排序。

在「將資訊可視化→列出資訊→設定優先排序→釐清因果關係,找出本質→對本質設定課題」的階段,作者稱為「資訊的整理」,要設定優先排序必須先導入觀點。

而這整個過程都是「思考的整理」階段,要導入觀點須先將思緒資訊化。

工商服務:購買《佐藤可士和的超整理術》

〈人生就像一把叉子,很多路可選…〉閱讀心得

◎出處:《經理人》月刊 2009年2月號 第51期 第162頁
◎撰文:廖之綺

這是關於旅遊作家鄭華娟的專訪,我把感興趣的內容摘錄如下:

“鄭華娟,曾是知名歌手,也是多首膾炙人口歌曲的詞曲創作家,更是浪跡天涯的背包客。1993年嫁至德國,仍持續地寫作,記錄不同的新體驗。”

“有天,我沒練習就去上課,當然拉得很不好。老師(知名大提琴家馬友友的父親馬孝駿博士)見狀就說:「人生其實還有很多事情可以做。不練琴,沒這麼嚴重;以後不當大提琴家,也沒那麼嚴重;就算上我的課沒練琴,也沒什麼大不了;但是如果很多事你都不願意去做、去嘗試,那以後就什麼都不要做了!」”

“人生就像一把叉子,有許多個分岔,代表有很多路可以選擇。……但是你不可能在吃牛排時,同時又要吃別的。所以要先想好,確定之後就去做。”

“我很早就開始四處旅行,看看這個世界上的其他人是怎樣在過生活,去發現、去嘗試、去體驗新的事物。寫作,只是我記錄生活的方式之一。……同樣地,寫作也需要細心觀察,如果忽略生活周遭的人事物,就會錯失許多寫作的素材。”

〈製造懸疑、勾引好奇,輕鬆做簡報〉閱讀心得

◎出處:《經理人》月刊 2009年2月號 第51期 第126頁
◎撰文:齊立文/編譯

把我感興趣的內容摘錄如下:

“如果說做一份簡報可以是令人非常焦慮的事,那麼聆聽一場簡報可能也會讓人極度痛苦。”

“為了讓簡報者停止焦慮,我們必須停止這種對於剪貼藝術(clip art)的過度狂熱,別再把時間花在找到漂亮圖片與照片上了!”所以別再“發瘋似地瀏覽網路,試圖找出最完美的圖像來強化你要表達的重點。”

拋開綴飾,凸顯關鍵訊息:“一個好的構想是不需要視覺裝飾的。當你在做簡報時,你只需要把一點點真實的狀況帶進會議室就夠了。……是著想像你是戲劇導演,必須分配所有演員的台詞。……別再苦惱那第18個角色在第3幕究竟要說什麼台詞了,乾脆就全神貫注把你要傳達的訊息,交由少數幾位主角來說吧!寧願讓主角多說話,也別把寶貴的時間花在安排配角的對白了。”

“只強調一個之最的例子。”

提問題,不要列重點:“關於簡報,有一個天大的秘密,或者說是秘訣,那就是:雖然你很認真準備、很想讓聽眾重視你所提供的豐富資訊,但在此之前,你得先讓他們產生想要重視它的念頭才行。大部分的簡報者都忽略了這點。精彩的簡報必須營造出懸疑感,而不是列出百科全書式的詞條。……在提供簡報內容之前,一定要先勾起聽眾、觀眾的好奇心。”

“最棒的簡報者在製作簡報時,心裡不會想著「我下一個重點該是什麼?」相反地,他們會決定:「我接下來想要他們解決哪一個問題呢?」”亦即將「重點」以「問句」方式呈現,比較能夠吸引聽眾、觀眾的注意力。

〈為什麼要讀商管書?+如何為知識建立架構?〉閱讀心得

◎出處:《經理人》月刊 2009年2月號 第51期 第50頁
◎撰文:賀大新

把我感興趣的內容摘錄如下:

當有人問日本明治大學文學部教授、知名閱讀專家齋藤孝「為什麼必須讀書」時,他的回答必定是:“「因為讀書是塑造自我的最佳方法。」所謂自我,就是一個人的世界觀與價值觀,自己面對問題時思索與找尋答案的基礎。”

關於速讀、廣讀的迷思:“「倍速讀書術」標榜「一天一本」「一年500本」……這種「追求速度與數量」的作法,其實大有問題……看似博覽群書,實際上並無法學以致用……「長知識」卻未必「增智慧」……重要的是消化吸收,否則「片段的知識,知道再多也不過是雜學而已!」”

邊讀邊「自我深度提問」:“只要提問,就會引發新的聯想(可以畫成心智圖),進而串連起相關的知識,從中孕育出自身的「知識的生態系」。”

區分知識與智慧:“把別人在書裡分享的「智慧」,當成是「知識」就好……成功人士的成功關鍵要素,有時只是事後諸葛,而且常是「個人限定」。”

抱持謙虛態度:“最怕的就是有些人,由於經驗不足無法領略書中深奧的智慧,就武斷地批判「這本書寫啥都看不懂!」「這書毫無實用!」”

將感動瞬間銘記心中:“在讀書時,務必要記得「共感的時刻」,也就是在讀到書中某句話時,心中產生了「啊呀!就是這樣!」那種被處及、領略到智慧的感動瞬間。”

抱持實踐的覺悟:“尋求閱讀智慧最重要的一點,莫過於「實踐」……如果沒能真正落實到日常生活中,必定會日漸淡忘。”

“讀書,就是與作者靈魂的邂逅。”

〈消滅「來不及」4技巧,擺脫加班惡夢〉閱讀心得

◎出處:《經理人》月刊 2009年2月號 第51期 第34頁
◎撰文:林奐呈

把我感興趣的內容摘錄如下:

遵從艾偉李(Ivy Lee)法則:“列舉出6件隔天非做不可的事情,依照重要順序,並且從1編號到6。次日開始,就從1號開始工作,依序將工作處理完畢;隔天再做依次編號;扣除掉不重要的事情之後,剩下的就都是重要的事,從哪件開始都可以。”

70%的完成率最有效率:“不能任何事都要求100分,把完成度設定在70%左右,以能提出報告為主要目標。「先求有、再求好,」就能避開來不及的狀況。”如同我寫部落格的原則:先張貼上去,再慢慢修改內容。

〈活用時間帶、零碎時間 工作效率倍增!〉閱讀心得

◎出處:《經理人》月刊 2008年5月號 第150頁 特別企畫
◎撰文:謝明彧

把我感興趣的內容摘錄如下:

“成功的人,即使忙得昏頭轉向,反而更會積極去擰出一些屬於自己的時間來成就目標,其他最重要的兩個「時間帶」,就是「清晨時間」(每天早起1個小時)與「週末時間」(一年有52週,週六、週日加總有100天以上,是非常大量的時間)。”

“空隙時間到底應該如何才能有效活用呢?試想一下,為何航空公司可以讓飛機班班客滿,把效用最大化?對了,是拜「等候名單」之賜,只要有人取消機位,就讓候補乘客搭機。”專家建議的作法是:“把你所有的小目標清單化,將15分鐘左右就可以完成的工作製作成一份工作清單,寫在隨身記事本上,這些比較簡單、不費時的工作,就成為你的「等候名單」。”

“活用時間還有兩個規則可讓你的效率加分:首先是「重要的工作在中午前處理好」,專家指出,起床後的第3到第6個小時,這段期間是頭腦活動的最佳狀態,這通常是中午之前的時段;第二個重點是「把每天的工作目標設定在能力範圍內」,如此每天回家都能帶著「今日事已今日畢」的安心,因工作引起的壓力也就隨之消散了。”

工商服務:購買[MUJI無印良品]短冊便條紙(待辦事項)/40頁

〈對你的壞習慣大掃除〉閱讀心得

◎出處:《EMBA 世界經理文摘》月刊 2008年12月號 第267期 第132頁
◎撰文:編輯部

把我感興趣的內容摘錄如下:

「物質層面」的大掃除:“列出珍寶原則,再根據這些原則,列出要保留的珍寶。珍寶應該是對未來有益、實用的東西,能夠定義你本身的東西,能夠激勵鼓舞和警醒你的東西。”

「時間層面」的大掃除:“清理掉累積的未完成工作、待辦事項和計畫。不進行這種大清倉,你很難有個全新的開始。”

「習慣層面」的大掃除:“不留心的時間流逝。例如看電視、經常檢查電子郵件信箱等……調整方法是一天中安排六個專門回覆電子郵件的時段,這麼一來,每封電子郵件在兩小時內就能獲得回覆;完美主義。有時候,追求完美使人陷入癱瘓症(例如花過多時間於分析、為了追求完美而延遲執行或完成工作)。”

〈Nokia釋出Qt 4.5版 新增LGPL授權與效能提升〉閱讀心得

◎出處:自由軟體鑄造場 2009/03/05
◎撰文:謝良奇/編譯

把我感興趣的內容摘錄如下:

“Qt 4.5與Qt Creator(輕量級跨平台整合開發環境IDE)共同組成新的Qt SDK,讓開發者更快速簡單進行應用軟體開發。”

“Qt 4.5首次在GPL與其他兩種商業授權外,提供LGPL授權方案,此舉相信能提升Qt的接受度。開發者將可在免支付授權費用下,於Qt上加入私有應用軟體。因應授權上的改變,Qt Software也針對LGPL和GPL授權用戶,推出新的彈性技術支援方案。使用這些授權的開發者將可購買技術授權。”

“Qt Software未來數週內將成立Qt Contribution網站,開發者可藉此瀏覽Qt程式碼倉儲並針對Qt、Qt Creator與其他Qt相關開發專案貢獻程式碼。”

連結:〈Nokia釋出Qt 4.5版 新增LGPL授權與效能提升〉Qt Software官網Qt Contribution官網

2010年12月28日 星期二

〈窮到只剩iPhone:軟體工程師靠應用程式商店翻身〉閱讀心得

◎出處:ZDNET新聞專區 2009/04/07
◎撰文:馬克譯

把我感興趣的內容摘錄如下:

“現年30歲的Nicholas雖然有多年撰寫程式經驗,但卻從沒用過iPhone的程式語言Objective-C,他自己上網找資料,瞭解蘋果iPhone軟體開發工具的使用方式。由於他從小喜歡玩射擊電玩,因此他決定朝這方面進行,他畫了一些圖畫,又去圖庫網站購買了很便宜的圖片和音效檔案。有6週時間,他每天早、中、晚都在工作,白天在昇陽進行Java開發,下午做他的iPhone專案,傍晚則幫他老婆照顧兩個小孩……完工後,Nicholas送給蘋果審核,也很快就通過……他於是線上查看蘋果的帳戶,看看賣出幾套應用,結果Nicholas的下巴差點掉了下來:頭一天,每套4.99美元的iShoot讓他實質賺進1000美元,第二天的銷售額度為2000美元。第三天,金額掉到50美元,之後連續幾週每天都是維持這樣的金額。「這也算是不錯的小錢,但我不斷思考能否做得更好。」Nicholas表示。”

他的新策略是:“今年一月,他又推出了一個免費版本,但功能較少,希望藉此刺激付費版本的銷售量,結果策略成功,iShoot Lite被下載次數超過200萬次,許多人都升級為付費版本,且現在價格只需2.99美元。在最高峰的時候(1月11日),iShoot一天賣出1萬7000套,為Nicholas一天帶來3萬5000美元收入。”

“Kieiner Perkins Caufield & Byers創投合夥人Matt Murphy手下有一個1億美元專門保留給iPhone應用的iFund創投資金,他表示,「大家發現,只要花幾塊錢在車庫裡做開發,你或許就是下一個Facebook了。行動開發現在算早期階段而已,未來還會更熱。」當然,iShoot不會成為下一個Google或Facebook,但卻很適合開發個體戶把自己寫的軟體賣給全世界,蘋果會幫你處理收款的部分,蘋果會從每筆銷售中抽取30%,其餘歸開發者所有。”

“寫這些程式花不了多少錢,但花大錢也不見得保證會成功。”

連結:〈窮到只剩iPhone:軟體工程師靠應用程式商店翻身〉

〈累積半年存糧 安心當派遣〉閱讀心得

◎出處:《商業周刊》第1117期(2009年4月)第84頁「你一定要做4大準備」
◎撰文:賴寧寧

把我感興趣的內容摘錄如下:

“日本的派遣人員占總就業人口三成比重,而如今台灣也可能在2011年,有百萬人從事派遣工作。如果這個職場的未來發生在你我身上,應該做什麼樣的準備?”

“「生活預備金」要準備多少才夠?一般人的待業週期是二十六到二十七週,大約半年,不管從事臨時工,還是正職,都要準備至少六個月生活預備金。這筆「存糧」必須是現金,不能投資股票、基金、壽險,因為它要能隨時動用。”

“調整消費模式,控制收支很重要。用一張表,表每個月的支出分為需要(need)與想要(want)兩部分,「需要」是指每月必要的支出,如伙食費、教育費、交通費等,「想要」是指旅遊、小孩才藝費用等。「需要」不能省,「想要」就要控制。”

“每次提案完,兩人就會開始檢討當天流程,把好壞表現均記錄在「檢討筆記本」,然後製作出提案SOP(標準作業流程),不斷修正,把摸索轉為經驗值。”

〈科技猜中你的心〉閱讀心得

◎出處:《EMBA 世界經理文摘》月刊 2009年2月號 第270期 第8頁
◎撰文:編輯部

把我感興趣的內容摘錄如下:

“對很多電影明星來說,2007年是很糟的一年,但威爾史密斯(Will Smith)例外。你主演的電影「我是傳奇」開出紅盤。2008年,他的另一部作品「全民超人」一片,在全球更締造了6億2500萬美元票房。”

“是不是史密斯知道了金凱瑞所不知道的某些事情?你幾乎可以這麼說。當史密斯剛進軍好萊塢時,他和他的經紀人研究了有史以來最賣座的電影,試圖找出其中的模式。結果他們發現,10部當中,10部有特效;9部有特效加動物;8部有特效加動物加愛情故事。”

2010年12月15日 星期三

第八本譯作上市,久違的英翻中電腦書

《jQuery開發範例大全》
原文書名:jQuery 1.4 Reference Guide
作者:Jonathan Chaffer、Karl Swedberg
譯者:陳佳新
出版日期:2010年09月16日
頁數:352頁
定價:490元(85折416元)
ISBN:9789866348693
厚度:1.7公分

說來話長,之所以會翻譯這本書,起因是我在新竹市中心的誠品書店看到了約耳的書,正確地說是他的譯本──《約耳趣談軟體》。於是激勵了我心中那股喜歡翻譯的慾望,逼得我幾乎就在隔天便與大約有半年沒有聯繫但還算是熟識的出版社編輯(好巧不巧,約耳的書剛好也是她負責的)洽詢翻譯這類軟體工程與方法論書籍的機會。

儘管一時之間似乎沒有這類的書籍,或者也有可能是這類的書籍剛好已經都分配出去了。總而言之,最後我得到的回應是這本關於網頁技術、參考指南性質的《jQuery 1.4 Reference Guide》。雖然有一絲絲的失落,因為畢竟起初是想要嘗試軟體工程類型的書籍,不過有幸能夠承攬這本書的翻譯,還是感到非常地開心,^^。

翻譯期間從6月21日下載電子書檔案、8月2日完成初稿、8月19日截稿前一天寄出全部譯稿,到8月27日寄出最後幾章校稿(這次是使用PDF電子檔直接劃記校稿,比傳統紙本的方式環保太多了),歸納出詞彙150個,繁體中文版厚度300餘頁,已於9月中旬出版。

這是我與目前這家出版社所合作的第三本電腦書,也是首次從第一頁到最後一頁都由我負責翻譯(不像第一本是與陌生人合譯),而且來源確確實實是英文(不像第二本是簡繁轉換)。翻譯的過程其實頗為辛苦,有別於上次是因為適逢結婚大事,這次完全是因為我換了份新工作,下班時間變晚了。再者幾乎就跟截稿時程重疊的是,我跟viki每週六早上要去清大自強基金會上多益英文課,連續10週。後來多益考試我考了780分,拿到一紙藍色證書,請看這篇。至於再次想起的村上春樹有關翻譯是「文化上的剷雪」的說法,也被我好好地研究了一番,請看這篇

我總是喜歡超前進度,然後壓著暫時不送,因為往往翻到後面,又會有新的想法而需要修改前面的東西,但是如果稿子已經寄出去了,就只能夠在二校的時候修改,很擔心有時候會因而遺漏,畢竟東西還在我手上的時候,要怎麼改都方便,通常只要叫出Word的取代功能即可輕易完成。

翻譯策略是先粗譯,以最快速、最不會讓還有剩餘龐大頁數而影響心情的方式來進行作業,然後在寄出稿子前先自己好好地把稿子潤飾一番。此外一貫的策略,甚至已經是SOP的一部分了,就是用越簡單明瞭的方式來翻譯及表達句子越好,想得太多,有時候會讓事情變得很複雜──那不過就是某個單字或句子罷了嘛!

我想雖然稿費並不如預期中的優渥(比第一次合作的那本書縮水了25%左右,也許書籍種類不同也有關係吧),但是至少我可以要求放上譯者簡介(雖然可能本來就會被要求提供了),因為每次都抱著這是最後一本譯作的心情,起碼這樣可以有個完美的句點,我是指起碼有一本摺頁上面會印有我的簡介的書,管他是翻譯的還是自己寫的。這樣也就心滿意足了!

所以在8月27日那天,我提供了字數大約120個字的「譯者簡介」,我有稍微看過別本書,他們大概寫了180字,所以我想我的這個版本應該也不至於太冗長啦:“【譯者簡介】陳佳新:1980年生,A型雙魚座,資訊工程碩士畢業。正職是軟體工程師,諳programming,熱中寫作與翻譯。投身寫作的理由有點類似契訶夫的初衷,但更大部分是因為想寫的悸動與難以言喻的成就感。投身翻譯的理由則可以借用卜洛克筆下的退休警察、業餘偵探馬修的答話──我是在幫朋友的忙。”

不過編輯有稍微幫我潤飾了一下「譯者簡介」的內容,變成不是上面這段我在個人網站上面放了好多年的「關於作者」的濃縮版本。

至於校稿嘛,那絕對是無比重要的事(當然我也曾經年少輕狂,胡亂校稿一通過,XD),有文字編輯幫忙看稿絕對是幸福的,因為雖然我已經看過一遍稿以力求精確無誤了,但是在編輯們的努力之下句子又會再變得更通順一些。雖然偶爾只是用詞上每個人的習慣不同罷了,例如it means我會翻成「意味著」,而他們則偏好「表示」。另外就是句子不通順的地方也會幫我挑出來,請我協助重新翻譯好。在在都讓這本書更臻於完美的境界!

話說回來,其實編輯跟我說以後有出那種軟體工程管理方面的書會再找我,看來也滿像軟釘子的,XD。翻譯期間內為了平衡工作情緒而看了三本小說:《福爾摩斯先生收》、《大眠》、《天才雷普利》(還剩下一點點)。然後請了兩次禮拜一的特休假(7月19日和8月2日),整天在家拼命趕稿衝進度。翻譯後期有幾個晚上會偷喝啤酒,看起來好像自己很煩的樣子,實際上工作不就是這麼回事。唉,這就是人生啊。賺錢從來就不是輕鬆的事情!

8月2日請假在家完成初稿後,距離截稿日幾乎還有三週,於是渾渾噩噩,除了花了一些精力在看稿然後交稿之外,幾乎沒有什麼生產力。反而複習了村上春樹的《1973年的彈珠玩具》小說,原本信誓旦旦要大刀闊斧展開的投稿寫作計畫,居然就這麼荒廢掉了,部落格(蜜月系列之類的)和投稿的文章(Qt與Linux程式設計)都沒有著落,甚至連個完整的規劃都還沒有做完。我覺得應該慎重考慮這件事,把它當成專案一樣在規劃與執行,而我自己就是PM,負責成敗。

此外還有兩段小插曲,就是第11章《索引清單》我原本有請viki幫忙從前面10章當中抽取函式及其說明出來,不過後來詢問了編輯,這部分由他們代為處理即可,所以給viki的打工機會也宣告終止。另外就是我在臉書上面發佈這項譯作已經出版的消息的時候,不小心使用了老婆viki的帳號,還因此造成了小小的轟動,呵呵,真是high呀!

關於這本書的翻譯心路歷程的記錄,我寫道:

“與年少輕狂時已經截然不同,現在的我不但會準時交稿,甚至還經常提前,因為習慣先把事情盡快做完,然後就可以出門去玩了,就像小時候寫功課那樣。”

“我讓自己像個機器人般,眼睛盯著螢幕看,從左邊掃到右邊,腦海中快速地進行翻譯,然後手指在鍵盤上飛舞著。這與其說是在進行翻譯的工作,不如說是在進行一種儀式。在旁邊的人看來,大概會覺得滿神奇的吧,在超頻繁觸及鍵盤按鍵的聲響中,英文被翻譯成了中文,然後幾個月後那東西就會躺在書店裡的架子上了,成為一種永恆的東西──書──似乎只要人類的文明持續存在,就不會消失的東西。”

“多年翻譯的經驗告訴我一些不變的事實,就是工作時必須經常維持著同樣的姿勢,導致脖子及肩膀很容易僵硬酸痛。以及,開頭的部分總是最困難的,有時候甚至會難到讓人覺得要翻譯完該章是不可能的,所幸往往經過了某個點之後,翻起來就像飛的一樣,速度不斷飆高,而章節也就在轉眼間被翻譯完成了。”

連結:《jQuery開發範例大全》出版社網頁
工商服務:購買《jQuery開發範例大全》《1973年的彈珠玩具》《福爾摩斯先生收》《大眠》《天才雷普利》《約耳趣談軟體》《約耳續談軟體》

【2011.04.14 updated】

2010年12月14日 星期二

免費的雲端儲存方案──Dropbox



Dropbox是不錯用的雲端儲存服務,提供免費的2GB空間,還有WindowsLinuxMac行動裝置的用戶端程式可以安裝,使用起來就像是在存取電腦上的某個資料夾一樣直覺,同步化的動作(上傳到網路,或從網路下載)會自動默默地完成,資料夾圖示上面有個綠色打勾表示已完成同步化,反之如果是藍色旋轉則表示正在進行同步作業。

我後來都把Word等Office檔案(當然是指我寫作的稿子囉,科科)放在Dropbox上面,因為Google的文件雖然也是可以上網的地方就看得到,但是操作上還是有些不那麼習慣的地方。

不過使用DropBox有個問題,就是如果我開啟了比方說Word來編輯檔案,但是忘記存檔,然後就將電腦休眠了,那麼別處的電腦將會無法存取到最新的檔案內容,而且通常還會因此產生標示發生衝突的檔案。所以在休眠之前,務必要確定檔案已經儲存,可以的話,順便將檔案關閉,以免一些暫存的資料會去影響到下次開啟時的檔案內容。總之,狂推啦!

PS:知名科技部落格TechCrunch於2010年12月26日發表新聞,從App Store上超過30萬款iPhone軟體中,評選出2010年的40個最佳iPhone應用程式。其中Dropbox的應用程式排名第7。

連結:立刻來去註冊Dropbox服務


↑在Windows XP中使用Dropbox存取雲端空間的實況


↑在MacBook中使用Dropbox存取雲端空間的實況


↑在iPhone中使用Dropbox存取雲端空間內的PowerPoint投影片的實況(是的,iPhone上的Dropbox App能夠讀取Office系列的檔案)

【2011.01.11 updated】
【2011.04.08 updated】
【2011.06.03 updated】
【2012.02.15 updated】
【2012.02.17 updated】

多益考試心得【2010年10月】

話說想考多益(TOEIC,國際溝通英語測驗,是一種國際職場英語溝通能力的評量標準)已經多年,起碼從5年前研究所快畢業那時候就開始了,陸陸續續參考了不少網站資料,還買了許多書籍和CD。

不過儘管資料收集得如此充分,人只要懶惰或者沒有動機,就很容易會像這樣停滯不前,結果5年來參考書倒是又買了不少,但是真正吸收進去的內容卻幾乎是零,講白一點就是連翻都還沒翻,XD。

於是我在今年(2010年)的6月19日參加了一個由清大自強基金會所開設的為期10週,每星期六早上9點到12點的「新多益實力培訓課程」。學費含教材(課本是《Longman Preparation Series For The New TOEIC Test》,還有《New TOEIC Official Test-Preparation Guide》等模擬試題)大約6千元,這下子錢都繳了、週六美好清晨的時光也花了(尤其那段期間剛好又在忙一本電腦書的翻譯),總有動力可以認真準備多益考試了吧。

課程於8月28日結束,在這週的前一堂課是比照考試現場環境的完整聽力與閱讀模擬考,我的成績是725分(聽力340分、閱讀385分)。其後在距離10月31日考試的兩個月時間內,在家與viki又共同練習了4次聽力,成績從350到400分都有(與題目的難易度當然有點關係),閱讀則自認能力不錯所以就沒有特別去做練習了。畢竟聽力一次就要花掉45分鐘的時間(還沒加上對答案的時間喔),下班回家還要做考題實在有點累,更遑論需要費時75分鐘的閱讀測驗了。

因為太晚報名的緣故,所以實際的考試梯次是10月31日星期天於新竹女中的這場(新竹地區基本上每個月都會有一場),前一天有在交大對面香火鼎盛的土地公廟拜拜果然有差(但是沒有奉上仙草蜜就是了),我坐在我們那間教室的龍穴,第三排第一個位置,正對著喇叭(一間考場裡面只會有這麼一支,不知道坐在後排的人是什麼樣的心情),所以聽力的部分我聽得一清二楚,起碼比教室裡的任何人都清楚,不過聽力的內容是一般外國人講話的速度,要想辦法習慣就是了。此外我的閱讀測試時間控制得很好,寫完全部題目之後還有剩下5分鐘左右的時間,但是經常聽到有人會寫不完,所以如果到了最後一分鐘發現寫不完了,就用猜的把它猜完吧。

要是考試過程當中沒有發生畫卡錯誤事件的話,相信一定會更加圓滿順利的,XD。在聽力測驗的部分,我手殘不慎跳過一行,雖然即刻發現,但是必須塗掉往上重畫答案,導致後面那個大題(這是Part 3,所以牽涉到3題答案)因而沒有辦法認真聆聽內容,只能夠憑運氣用猜的了,所以幸運的話我可能3小題全對,也可能全錯,由我自己來寫結果是否會相同已經不可考了,因為多益的試題本考完試必須繳回。我多少有些自責,因為畫錯卡怪不得別人,只能夠期許下次考試(如果有的話)再接再厲了。

整場考試的方式是由監考人員先核對資料,然後才放人進去,除了錢包之外,背包和手機都要放在走廊上或者寄放服務中心。坐定位後聽從監考人員與錄音帶的指示,先填寫完問卷(沒寫完也沒差,只是給多益官方參考之用的,像是年齡、職業那類的資訊),然後收卷,發放試題本。因為現場情況與監考人員處置的速度不同,所以考試開始的時間每間考場會不太一樣,不過大致上就是9點半準時進入考場(我考試那間還陸續有人遲到入場,真是令人傻眼),然後接近12點才結束,實際的考試時間是聽力45分鐘加上閱讀75分鐘總共120分鐘(中間沒有休息也不能夠上廁所),全部都是使用2B鉛筆畫卡的三選一或四選一單選題總共200題(不能跨區作答,也就是在做聽力的時候不能偷做閱讀,反之亦然)。

總而言之,這次測驗的結果出來了,我的聽力成績395分,等於100題裡面答對73題、答錯27題,閱讀成績則是385分(居然比聽力差,真是出乎我的意料之外啊,@@),等於100題裡面答對78題、答錯22題。總分是780(差8字頭一點點,可惜),可以領到藍色證書,高於華航機師要求的650分,在某些單位裡面差一點點就符合派駐海外人員的資格了,扼腕呀。但是如果想要拿到最高等級的金色證書,成績必須860分以上,我的耳朵必須再靈敏一點,然後商業英文字彙也需要再充實更多才行。

接著來分享一些考試技巧,不過考試技巧就真的是考試技巧,與英文能力的提升八竿子打不著。首先,在聽力的部分(共100題),試題本有印選項文字的Part 3(共30題)和Part 4(共30題),在錄音帶開始唸出來之前,必須利用題與題之間的空檔,先把每個大題(對應到3到5個小題)的所有選項(3個或4個)都看過一次,有個大概的印象,等一下在聽的時候才容易抓到關鍵字,然後連結到正確的選項;Part 1(共10題)是看圖說故事,算是聽力裡面最好得分的部分;Part 2(共30題)的話則是我個人最弱的問與答部分,問句的第一個字是what、how還是什麼非常重要,不然你根本就不知道要選哪個答句,但是有時候問句不一定是疑問句而是直述句,XD;另外就是聽不懂也不要慌,要沈得住氣,否則心情一旦受到波動,便會影響到後面題目的作答。至於閱讀部分(共100題)的話,如果是Part 5(共40題)和Part 6(共12題)的克漏字類型的填空,題目也不必整句看完,只要看前後一些部分就可以作答了(例如應該是什麼詞性,或者什麼分詞片語的單字),否則很容易會作答不完;如果是Part 7(共48題)整篇文章的那種,當然沒有辦法只好必須耐著性子整篇看完才有辦法作答啦,中途遇到生字也只能夠略過不管了。最後就是要多做練習題,用途當然不是要猜題,而是要讓自己熟悉題型並改善答題的速度,甚至我覺得只是將課本上所附的那兩個模擬試題拿來反覆練習也無妨,畢竟聽力的進步不是一蹴可幾的。

不過我覺得最難的還是在於試題本上面不能夠做任何記號,所以看到關鍵字也不能夠圈起來,對於記憶力真是一種折磨呀!

考試報名費用1500元,網路報名需要加收40元處理費,考試當天是禮拜日,三個禮拜後的禮拜六(11月19日)開放線上查詢成績(大概一個月後會關閉,無法再從線上查到成績),然後再過兩三天就會收到單薄的一紙三折式成績單(你如果有上網查到日本的多益成績單,就會知道我所謂的單薄是指什麼了)。證書要額外申請(兩年內,超過此期限便無法再申請),費用是600元,網路上申請同樣要加收40元處理費,需要15個工作天,我昨天(12月13日)剛收到,還有護貝起來,然後上面還有大頭照跟簽名,是從准考證上面掃描而來的吧,難怪考完試要收回准考證。此外證書上面並沒有註明失效的日期,所以多益成績的時效性應該是由各單位自行決定的,例如面試時人家或許會要求必須是兩年內報考過的多益成績之類的。

不過考試歸考試,真的遇到外國人要有辦法應答才是王道啊,英文學習之路是沒有終點的!共勉之!繼續向金色證書邁進!

PS:另一個更久的,早在7年前就想考的是SCJP電腦證照,被我列為下一個目標,不然說會物件導向,口說無憑,科科!

連結:多益的台灣官網


↑我的多益成績單。


↑我的多益藍色證書。


↑成績單背面印有多益證書的顏色分級。

【2010.12.15, 2010.12.29 updated】

2010年12月13日 星期一

〈老闆教你聰明工作〉閱讀心得

◎出處:大師輕鬆讀第266期《經理人要有創業心態》的「名人部落格」單元
◎撰文:Michael Hyatt(Thomas Nelson Publisher)

把我感興趣的內容摘錄如下:

“Hyatt認為寫部落格好處多多,也列舉了5項優點:1.部落格是友善的傳播媒介。2.提供回應與討論的途徑。3.提供對話的紀錄室。4.鼓勵更多人擁有自己的部落格。5.便宜又好用。”

摘錄做筆記的幾個好處:“做筆記可以讓你積極參與,保持專注;幫助思考,找出你的想法與問題;讓你的會議紀錄像寫日記一樣,可以寫下日期、標題;規劃時間檢視你的筆記。”

“每週減省10小時工作時間的好方法:限制上網的時間,每天盡量減少查看電子郵箱;電子郵件讀過一次就好,我的作法只有立刻完成、委派(交代別人去處理)、歸檔、刪除;不是每件事都非完成不可,大部分的文件及書籍並不值得看完,當你對書失去興趣時,就應該立刻停止;定期檢討及計畫,每個週末仔細回顧過去一週的工作。”

“想要夢想成真,每有什麼會比寫下目標更有效。對於要怎麼讓寫下的目標成真,Hyatt的建議是:數量不能太多;需要行動導向;是真正可以做到的。”

《我一定要有錢:劉憶如把錢放大的66法則》讀書心得

作者:劉憶如
出版社:富瑞奇
出版日期:2008年04月10日
語言:繁體中文
ISBN:9789868421806
裝訂:平裝
定價:250元(79折198元)


這本書裡面有4個章節勾起我的興趣,摘錄如下:

●〈「家庭理財」三大重點〉
  1. 第1點是“先求「保障」,再做投資”,所以要有足夠額度的醫療險和壽險。
  2. 第2點是“清楚目前財務狀況,擬定「短、中、長期」計畫”,亦即“要有全盤的考量,才能讓家庭在每一個「用錢關卡」都能平安度過,甚至家有餘糧,永遠沒有斷炊之苦。”對我而言,短期目標是結婚(去年10月已經完全),中期目標是買房子,長期目標則是子女教育基金和我的退休金。
  3. 第3點是“先求穩定回報,不要胡亂投資”,亦即“家庭理財應該首重「穩定回報」,並且要有至少半年以上的家庭儲備金,才能隨時準備不時之需。”
●〈這輩子一定要買的三種保單〉

“就算家庭的收入不夠,至少也要有基本單位的醫療險,萬一出了事情,才不至於「坐吃山空」。”
  1. 第1種是“壽險”“如果是有家人的考量,壽險絕對是主要搭配之一。”
  2. 第2種是“醫療險”“大家應該在有收入的時候,要未雨綢繆,規劃完善的醫療保障,才不至於讓自己或家人因為疾病需要醫療費用而拖垮家庭經濟。”
  3. 第3種是“意外險”“投保意外險,你應該把一些非因疾病引發的外來事故,小至擦傷扭傷看中醫,大至傷殘身故都會理賠的因為考慮進去,以免因為意外沒有死亡或殘廢,而拖垮辛苦累積的退休金。”
「憶」如反掌小秘訣:“曾經有人開玩笑說過,買房子會令你失去20年的自由,生兒育女會令你失去18年的自由,至於結婚,則會令你一生都失去自由。但是,在人生的旅程中,如果懂得善用保單為自己增加保障,並且將風險轉移,相信,人生會過得更如己意。”

●〈你的「壽險保障」足夠嗎?〉
  1. 第1個重點是“買的順序要對”“家庭主要收入來源者,應該先享有最大的保障,否則,萬一身為經濟支柱的父母出事,生活費就出了問題。”
  2. 第2個重點是“保額要足夠”“一般來說,保額大約以5年的生活費用,加上各項負債為主”,這裡的生活費用應該包含子女教育費用等開支,而負債則包含房貸。
「憶」如反掌小秘訣:“盡量要依據自己的需求,用「有限」的金錢,去購買「最大」與「最久」的保障金額!”

●〈聰明消費,十大省錢首則〉

其中有3點我覺得頗受用,摘錄如下:
  1. 第1點“分清楚「想要」和「需要」”“如果看到一件東西只是想要,但卻不是生活必需品,在收入有限的情況下,就應該好好思考是否有購買的必要性。”
  2. 第3點“去買場前先寫好「購物清單」”“最好到大賣場前先思考好預算,並且寫好購物清單,以免花掉不該花的錢。”
  3. 第10點“養成「記帳」的習慣”“「記帳」是最快能了解個人收支狀況的方法,找出自己「敗家」的原因在哪裡?勇敢面對它吧!將不該花的錢省下來,就是邁向「富足退休」的第一步!”
看起來,這本書裡面我比較關注的還是家庭消費和保險保障這兩個部分。至於賺錢就交給開源節流和複利這兩個的古老法則吧。

連結:劉憶如的部落格
工商服務:購買《我一定要有錢:劉憶如把錢放大的66法則》

2010年12月11日 星期六

〈全職少於一半 組織才有彈性〉閱讀心得

◎出處:《商業周刊》第1117期(2009年4月)第96頁「組織大師韓第談企業趨勢」
◎撰文:單小懿、林宏達

把我感興趣的內容摘錄如下:

“全球組織將邁向小型化、專業外包和獨立工作者增加的趨勢。”所以我立志成為「跳蚤」,此用語出自韓第的著作《大象與跳蚤》。

韓第夫婦在位於倫敦東北方的偏僻小鎮迪斯(Diss)有座他們居住了35年的「農舍」,“內部占地約百坪,除了夫婦兩人的臥房與起居室外,各自有個20坪左右的書房;韓第的書房前有一大片落地窗,放眼望去就是麥田與水仙;就在這裡,韓第孕育出新形態組織的架構與工作方式。”

韓第在1981年49歲時告別組織的庇蔭,專職寫書與演講,親身實踐他自己預言、新形態的獨立工作者生活。他的妻子依莉莎白帶領參觀時提到:“我們原來的房子只有主臥室、儲藏室和廚房,接著因為賣一本書,房子就多間書房;在賣本書、演講,就再多一間房間。是這樣慢慢蓋起來的。”

“韓第把自己的生活分成四部分:每年花100天寫作,150天演講,30到40天擔任義工,剩下75到80天是休閒假期。”我比較關心的是他演講的天數比寫作的天數還多。

“持續相信自己,別讓人掌控你的生命;要待己以誠。”

“千人、萬人大組織的時代已經過去了,未來組織將成為小企業的組合,漸漸的會形成一個中心,周圍圍著很多如同衛星般的跳蚤,中心有人負責管理,但剩餘的行政、執行的事務,交給其他的小組織。而且,不景氣時即便你想加入「大象」,但問題是,「大象」不要你啊!”

應變知道是:“學會與不確定相處,熱愛自己所做的事,相信自己夠好。”

“韓第在書桌上了塊白色石頭,時時提醒自己:「別忘了你是獨一無二的。」如果你對自己夠真誠,你就夠特別;所以相信自己,別讓別人掌控你的生命,至少不要是永遠。”我則是放了「我與出版品的合照」,提醒我莫忘寫作。

工商服務:購買《大象與跳蚤》

〈熊市反彈 定期定額勝單筆投資〉閱讀心得

◎出處:《聯合報》2009/04/15
◎撰文:周小仙

把我感興趣的內容摘錄如下:

“在空頭市場,或是股市波動劇烈的環境下,定期定額較能發揮分散風險、降低投資成本的效益,一旦股市回暖,定期定額報酬率也可以快速翻正。”確實在閱讀這篇文章的當時,甫歷經2008年金融危機,我持續定期定額扣款的基金績效,是已經停扣者的「數倍」之多。

“定期定額原本就是利用低檔養兵千日,就算指數未回到起跌點,遇大波段反彈就可能讓投資人提前解套、甚至獲利。”深有同感。

至於單筆投資,“幾乎很少人能掌握熊市反彈,”相反地,定期定額則“能減輕進場時點掌握,對投資人所造成的心理壓力。”

2010年12月8日 星期三

《養不起的未來──如何儲蓄未來》讀書心得

作者:楊瑪利、陳雅慧、洪震宇等
出版社:天下雜誌
出版日期:2003年01月24日
語言:繁體中文
ISBN:957039577X
裝訂:平裝
定價:240元(79折190元)


這本書雖然有點舊了,大約是七年前出版的書,而且很可能是我在兩年前它特賣99元的時候順便挑選的。

但是有些理財智慧是亙古不變的。甚至就像太陽從東邊出來一般地直覺,只是我們通常沒有放在心上或者深入思考罷了。幸好有這本書來再次提醒我這些事。

從內容來講這本書算是很豐富的,從工作求職講到退休規劃,甚至還有〈聰明使用信用卡〉的章節。還有不少經驗談的部分,也許是從《天下雜誌》的報導上集結而來的吧。摘錄一下筆記如下:
  1. 第28頁:“因為未來的年輕人很少,沒有那麼多人工作繳錢進去,老人從哪裡領錢?而現在工作所繳的錢,卻都給今日的老人領走了。”(對於政府退休金制度的悲觀)
  2. 第39頁:“經濟成長率就是國內生產毛額(GDP)的成長率。”
  3. 第43頁:“通貨膨脹率就是消費者物價指數(CPI)的年增率,意指物件持續上漲。”
  4. 第45頁:“低利率會鼓勵借貸,進而增加消費支出、增加投資,促進經濟繁榮,但也可能加速通貨膨脹。高利率則會造成反向效果。”
  5. 第52頁:“美國《錢》雜誌曾指出,個人新春財務規劃最重要的一件事,就是自己做預算,再據此設定策略與戰鬥計畫。例如,未來一年有沒有大筆的支出?你可以先做一次預算粗估,列出每個月的必要收入與開支,並留點空間做增減。”
  6. 第53頁:“投資專家建議,投資前,投資人應該同時訂定資產增值、風險承受度兩項指標,並儘量把目標數量化。”(前者是指停利點,後者是指停損點)
  7. 第54頁: “個人投資應有量化目標:保守型投資人可以設定投資目標報酬率為六個月定存利率加2到3%;穩健獲利則加5%;積極型投資人則可設定為9到10%。”(土地銀行2010年11月公告的三年期定存利率是1.24%,主計處公布的民國97年1月到99年10月的平均通膨率是1.18%,兩者相加是2.42%,可以作為獲利是否有效的門檻值)
  8. 第55頁:“ 成熟市場的基金,投資三年比較穩當,新興市場則不一定。”(根據我自己出社會後這四、五年的經驗,基金要能夠獲利贖回也是大概需要放置將近三年的時間。)
  9. 第56頁:“通常,半年是回顧投資的理想時間。”
  10. 第63頁:可以多多參考由台灣大學財務金融系邱顯比、李存修兩位教授製作的網頁「台灣共同基金績效評比」。
  11. 第67頁:“台灣花旗銀行調查顯示,國人希望退休的年齡平均在五十四歲,退休後平均每個月生活費需要三萬七千元。不包括通貨膨脹的影響,至少要準備一千三百萬的退休金。”
  12. 第70頁:“投資紀律就是:長期投資分散風險。”
  13. 第72頁:“邱顯比建議,未來股市波動性比以前更劇烈,要定時檢視自己的投資組合,適度做獲利了結,不能像過去一直抱著不動。”
  14. 第73頁:“選擇投資工具之前,要先準備三個月到半年生活費的現金,以防萬一。「否則這邊卡住、那邊也卡住,還要變現一些投資的資金,划不來,」精算師說。”(簡單講就是要用「閒錢」投資)
  15. 第85頁:“基金投資建議:一、在股市前景不明的狀況下,先選擇兩年資歷以上的經理人,除了有經驗,而且有長期績效的成績可以參考。二、長期績效除了要看過去一到三年的成績,每年的績效排名還必須維持在前四分之一,代表投資績效比較穩定,不會暴起暴落。”
  16. 第105頁:“為了保持資金運用的機動性,可以轉成一到三個月的短期定存。”(書上講的是資產配置裡的現金部分,也就是生活準備金,或者是未來打算拿來投資的資金;畢竟以土地銀行2010年12月公告的活存年利率也才0.12%而已,而1個月期的定存機動利率則有六倍達到0.70%,不過還是不敵通貨膨脹率就是了;於是我很快便將一些閒置資金拿去買了短期且自動續約的定存)
  17. 第114頁:“從股市漲跌起伏的循環情況來看,股市維持景氣的時間平均三年,股市低迷的時間在一年到兩年之間,只要抱持長期投資的態度,股市終究會回春。”
  18. 第163頁:“錢真的是身外之物,可以擁有,也可能失去,最好還是用在自己身上。”(經歷過2008年的金融風暴之後,我也身有同感,因為我居然很手癢地賣了幾支績效是負的基金,認賠殺出,然而這些基金在很短的時間內卻又迅速績效回正了,實在得不償失,XD)
閱畢本書,我開始將平均年報酬率納入投資績效的考量,並且參考定存利率和通膨率。否則帳面上的數字有增加,實際上卻是變薄了也不一定,亦即有時候一筆看來獲利不錯的投資,實際上卻花了過長的時間,反而不是最有效益的投資。此外也製作了資產負債表(參考第51頁的表一)和收支損益表(參考第52頁的表二)。結果這兩張表格不做則已,一做才發現我的財務漏洞頗多,例如某些的消費太高之類的,這兩張表格果然非常有用處呀!

工商服務:購買《養不起的未來──如何儲蓄未來》

《舞舞舞》讀書心得

作者:村上春樹
原文作者:Haruki Murakami
譯者:賴明珠
出版社:時報出版
出版日期:2001年11月05日
語言:繁體中文
ISBN:9571335126
裝訂:平裝
定價:300元(79折237元)

※最近閱讀完畢時間:2010年10月;村上春樹39歲時出版的作品。

距離上次看完這本書已經有9年的時間了。

這本書的故事情節是主角要到海豚飯店尋找應召女郎奇奇,然後遇到通靈的女少女雪,還跟她一起到夏威夷找她母親(知名攝影師),順便度假,由她的父親(知名作家)招待,並給了主角一張高額支票當作謝禮,主角無意兌現,反而用相框把它裱起來,後來她母親的男朋友在商場買完東西過馬路時車禍身亡。

主角在海豚飯店遇到羊男(披著羊皮的古埃及人?),在夏威夷的某棟建築裡看到六具白骨,還有個當明星的男性友人(一直以可以報經費為由,帶著主角上高級餐館,以及睡高級的應召女郎)。這些都是村上春樹一貫的超現實寫法──什麼東西出現了,然後什麼東西又消失了。至於古代王宮貴族的游泳班與鱷魚的事,則是村上春樹慣常穿插在小說裡面的幽默感呈現。

在整本書經歷的大約兩個月這段期間內,主角(職業是接案子的自由文字工作者)一直沒在工作,算是between jobs,也就是工作與工作之間的休息空檔。

這本小書最吸引我的就是主角雖然無事可做,每天都沒有什麼預定行程,但是卻又似乎過得很悠哉,不會閒得發慌。他做做家事,燒燒飯,經歷各種奇妙的人事物,好像很會過生活的樣子。

對了,「文化上的剷雪」說法確實是出現在這本書裡面,這點我已經確認過了,請參考這篇文章

工商服務:購買《舞舞舞(上)》《舞舞舞(下)》

2010年12月7日 星期二

《人造衛星情人》讀書心得

作者:村上春樹
原文作者:Haruki Murakami
譯者:賴明珠
出版社:時報出版
出版日期:1999年12月01日
語言:繁體中文
ISBN:957133006X
裝訂:平裝
定價:230元(79折182元)

※最近閱讀完畢時間:2010年9月;村上春樹50歲時出版的作品。

前一次(首次)閱讀這本書差不多是2000年左右的事,那時候才正在著手進行第一本原文電腦書的翻譯工作。不過當時並沒有把這本書看完,直到最近得閒再次複習這本書的時候,才尷尬地發現這個事實。第二個讓我感觸比較深的是這本書主要場景發生在希臘,還有一段關於半夜聽到音樂的描述,在在讓我想起去希臘度蜜月的時候,在市集裡沒有順手挑一片希臘傳統音樂的CD買回家,十分扼腕。更弔詭的是,當我返國後立即寫信給在Mykonos島上住過的飯店,詢問他們我在躺椅附近聽到的是什麼音樂時,居然沒有收到回信,XD。

故事情節是第一人稱主角(職業是小學老師)的好朋友小菫(為了成為職業作家而奮戰的女同性戀者,有個非常英俊的醫師父親),喜歡上了妙妙(葡萄酒進口商),便跟隨到了歐洲去拜訪酒商,後來小菫卻在希臘失蹤了,到了故事快結束的時候才好不容易又出現,但是對於失蹤的過程倒是沒有特別交代,實在釣足讀者的胃口。小菫對於寫作的熱情是令人佩服的,經常週末一到便拿著書稿去給主角閱讀。還有妙妙一夜白髮的故事,也算是本書的另一個高潮。此外主角喜歡交年紀比他大的人妻女朋友(有時候是學生的家長),沒錯,就跟《1Q84》裡的天吾一樣,不過這本書的主角自己並沒有在寫小說就是了。

工商服務:購買《人造衛星情人》

《1973年的彈珠玩具》讀書心得

作者:村上春樹
原文作者:Haruki Murakami
譯者:賴明珠
出版社:時報出版
出版日期:1992年02月25日
語言:繁體中文
ISBN:9571315761
裝訂:平裝
定價:150元(79折119元)

※最近閱讀完畢時間:2010年9月;村上春樹31歲時出版的作品。

大概有一整年的時間了,我的腦海裡一直有個念頭,就是要把村上春樹那本主角是翻譯家的小說拿出來再複習一下。於是我將眼睛望向放置村上春樹作品的那格書架,隨手抽出《1973年的彈珠玩具》,果然Bingo!

除此之外,這本書裡面還出現了穿著「207」和「208」字樣的雙胞胎女孩,某天突然出現在主角的生命裡,跟著他一起生活。他們一起吃飯、睡覺、購物,還一起到深山的水庫蓄水池裡,以拋出完美弧線的方式,將舊的配電盤埋葬在池底。

以頁數來說這本書大概算是中篇小說而已,以情節來說則沒有太過複雜之處,是村上春樹的第二本小說,讀起來輕輕淡淡的,但是對於身為翻譯工作者的主角的工作方式倒是有深刻而鮮明的描寫(參考這篇),總之就跟村上春樹那些300頁以上的長篇小說一樣好看、耐人尋味。

工商服務:購買《1973年的彈珠玩具》

2010年12月6日 星期一

《當心村上春樹》讀書心得

作者:內田樹
譯者:楊偉、蔣葳
出版社:時報出版
出版日期:2009年11月26日
語言:繁體中文
ISBN:9789571351131
裝訂:平裝
定價:260元(79折205元)

說掛羊頭賣狗肉太難聽,不過這真的只是一本打著村上春樹名號招攬生意,但是很無奈內容卻不甚有趣、一點村上春樹的fu都沒有的書,是日本一位叫做內田樹的所謂評論家,集結了他個人針對村上春樹的著作或想法所發表的暢所欲言的獨腳戲文章。

應該只能夠說他的評論風格與文筆不得我心,所以沒有產生太大的共鳴。話說回來,閱讀的收穫同樣也十分有限。經常在看完了他的文章之後會想問說「然後呢?」,感覺沒有寫到我想知道的東西,也就是沒有看到什麼特別獨到的精闢見解,頂多只是像一位讀者在講著他多愛好村上春樹的書籍罷了。

但是這也有可能只是我的偏見而已啦。他故意讓文章讀來非常輕鬆,像是以「又感冒了。咳咳咳。」或「把別人送的竹筍用米糠醬焯一焯,就做成了竹筍米飯和竹筍味噌湯。」之類的句子開啟文章,但是實際上我更希望那是嚴謹的分析性質文章,XD。

工商服務:購買《當心村上春樹》

【2010.12.14 updated】

《時間管理幸福學》讀書心得

作者:吳淡如
出版社:方智
出版日期:2008年04月25日
語言:繁體中文
ISBN:9789861750842
裝訂:平裝
定價:270元(79折213元)


長久以來我都對於時間管理的議題非常感興趣,尤其令我好奇的是那些身兼數職的人到底是怎麼同時辦到那麼多件事的呢?於是我把吳淡如的這本書買來研究了一番,想知道忙碌如她的人士,究竟分享了什麼錦囊值得我去學習。

我非常認真的用紅筆把感興趣的部分畫了線(應該是首次使用PILOT擦擦筆),摘錄如下:
  1. 第3頁:“忙的時候,如果心亂,那就表示:我們在時間管理上出了一些麻煩。”
  2. 第6頁:“時間管理會不會成功和減肥會不會奏效有共同的原理:對自己的胃不要太緊,也不要太鬆,不然,都會失敗。時間留不住,只好用心面對必然消失的每一刻。”
  3. 第18頁:“日積月累,是笨功夫,但也是最聰明的事。”(於是她養成每天至少寫兩千字的習慣。)
  4. 第20頁:“當你真心想要做,你一定會擠出時間來。”(這是她對於「為什麼妳那麼忙,還有時間寫作呢?」問題的答案。)
  5. 第28頁:“如果你砍掉最大的壓力,那麼,第二大的壓力就會變成最大的壓力。千萬要學會面對。關鍵不在於它有多討厭、多有壓力,在於我們如何看待它。”
  6. 第42頁:“「取捨」適時間管理必須有的智慧。”(因為什麼事都做必然會沒時間可用。)
  7. 第57頁:“也許你只需要調整一下你的時間管理表。”(覺得忙得喘不過氣的時候…)
  8. 第82頁:“每一個行程間的「留白」是很重要的。時間管理的前提,是重視承諾。重視承諾的人,可不能什麼都承諾。否則,想要變成一個可信的人,卻變成一個不能被信任的人。”(別當好好先生!)
  9. 第86頁:“放下,是時間管理的最高技巧。”(玩的時候就別想著工作的事!)
  10. 第88頁:“時間節奏的掌控很重要,自由工作者都知道:如果你外接一個案子,一開始進度就慢了下來,業主對你是絕對不會有信心的,他只會擔心自己的信任被辜負而已。如果你能夠主動跟他報告進度,他就會對你另眼相看。如果等到他催你,問你進度如何?通常表示他已經投入不信任票了。”
  11. 第90頁:“我會提早完成該做的事,先切割它,慢慢把它從容的吃掉。”(她稱之為「pizza切開法」,我想就是電腦演算法裡面所稱的「divide and conquer」吧。)
  12. 第92頁:“性急又有耐性的人,才具有成功者的性格。”
  13. 第96頁:“時間管理要建立的是一套『系統和策略』,讓你思考,該怎樣用自己的主張,一步一步解決自己的問題。”
  14. 第107頁:“時間是無法管理的。我們所能做的,是管理好自己與時間的關係。”
  15. 第111頁:“提早,也可以不要花時間空等待。那一段等待時間,可以利用來做你想要做的事情。”(所以我的背包裡永遠都放了一本最近正在看的書。)
  16. 第115頁:“重要的事早一點做、分階段性任務來做,在學習語言和累積自己實力上,是很重要的。”
  17. 第118頁:“你只要告訴自己「容忍地板上的頭髮」,從現在開始做一個「訓練自己『專心』」的練習。整理書櫃時別想到洗衣服,洗衣服時,容忍地板上的頭髮。學會把小事一件一件的完成,看來容易,其實想要心無旁騖,實在很難。如果我教自己能夠先「忍一忍」,那一件未完成的事情,就會變成一個讓我充滿期望值的『獎賞』。”(我經常做一件事的時候卻想著另外一件事,導致兩件事都做不好,套句她的話:“像隻無頭蒼蠅一樣,東飛西沾”,XD。)
  18. 第119頁:“我是否經常會忘記接下去準備做的事?那就記下來吧!別太相信自己的腦袋。我們的記憶力和年紀成反比,不過,年輕也未必就會好!”
  19. 第126頁:“再怎麼努力,都需要定量。以寫作來說好了,就算寫得很順,也還是不能晝夜不分的寫,寫到腸枯思竭為止。喊停,去做一點別的事,會讓我有新的想法。”(這跟我向來的寫作習慣一樣,我總是會去上個洗手間,在沙發上坐一下,甚至是去洗個澡。)
  20. 第141頁:“你的信箱裡常塞滿了垃圾郵件和一大堆別人轉寄的資料,好像「精疲力盡回到家之後,發現還有一大群不認識的人坐在家中廚房等你」。”
  21. 第146頁:“彈性很重要。你要依循著「大原則」管理你的時間,但也別把自己弄得像每天在打仗的小兵。”
  22. 第151頁:“你要找到一條路,讓自己與眾不同。如果你只願意做一般人都在做的事情,你只會像沙漠中的一粒沙那麼沒價值。”(出自博多‧雪佛)
  23. 第154頁:“安藤忠雄說:「人生有挑戰,才能感動不斷,不管做什麼事自己總會渾然忘我、全力以赴。」套一句《牧羊少年奇幻之旅》的話來說:「當一個人真心渴望某樣東西時,整個宇宙都會聯合起來幫助他來完成吧。」”(也就是「吸引力法則」吧)
  24. 第165頁:“蔡依林的名言是:「我不能忍受還沒學好就放棄。」”
  25. 第169頁:“找出一段完整的時間,不受干擾的時間,專心的完成重要的事。”(也許是早晨上班之前,或者夜晚睡覺之前吧)
  26. 第196頁:“用最簡單的方式來解決各種細瑣複雜的事情。因為知道自己的時間永遠都不夠,所以必須學會不為小事抓狂,才能把力氣集中在大事上。”
  27. 第196頁:“授權,就必須接受別人的選擇和自己有出入。”
工商服務:購買《時間管理幸福學》《建築家安藤忠雄》

《天才雷普利》讀書心得

作者:派翠西亞 .海史密斯
原文作者:Patricia Highsmith
譯者:傅玉安
出版社:遠流
出版日期:2010年07月01日
語言:繁體中文
ISBN:9789573245780
裝訂:平裝
定價:320元(特價99元)

印象中,由這本小說去改編而成的同名電影(麥特戴蒙主演)還滿好看的,加上這本厚達311頁的小說特價只要99元,所以很快地我便買來拜讀一番。

因為看過電影,所以基本的劇情是知道的:雷普利想要追逐名利成為上流人士,所以假扮成他的友人,過程中還殺了幾個人。情節緊湊歸緊湊,然而終究還是犯罪啊,過程順利得有點太過天衣無縫了,看著雷普利每次都巧妙地幫自己解圍,這個「天才」二字雷普利當之無愧。另一方面,這本書簡直就像是一部歐洲旅遊指南,看著雷普利一邊遊歷各地,一邊又東躲西藏的。

最後那個結局我是喜歡的,他拿到了錢與自由,就跟書中大部分的時候一樣順利。不過我倒是沒有興致再去把雷普利套書的其他4本也看過一輪,因為每本都差不多厚,然後大概也都差不多順利吧,想到這裡就覺得樂趣全失了。

工商服務:購買《雷普利全集(2-5集)》

2010年12月3日 星期五

《失意錄》讀書心得

作者:保羅.奧斯特
原文作者:Paul Auster
譯者:梁永安
出版社:天下文化
出版日期:2009年10月08日
語言:繁體中文
ISBN:9789862164143
裝訂:平裝
定價:250元(79折198元)

整本書其實有點枯燥乏味,講的是作者保羅‧奧斯特大概從高中到三十多歲成名前那段最窮困潦倒時期的真的完全就是自傳的記錄,故事性大於啟發性,可惜那麼故事本身並沒有多少吸引人的素材在裡面,「努力終將會成功」與「追逐夢想」的信念除外。

說起來我之所以會拜讀這本書,純粹是被他的名號與封面大幅哈煙深思的照片,以及似乎村上春樹(保羅‧奧斯特大他兩歲)也有翻譯過他的一些作品這件事實(書商的那句「村上春樹最喜愛並親筆翻譯其作品的美國當代大師」廣告詞真夠嚇人的,害得我猛掏銀子買保羅的書來看)所吸引。

話說回來,我與保羅‧奧斯特的淵源是起自於幾年前看了他的那本藍色封皮的《神諭之夜》,那真是部好看的小說啊!我這個人只要看了某位作家的書接著深感喜愛之後,就會盡可能地想辦法找出其餘的作品來過足癮頭,可惜大部分時候都會發現這麼做只是白工。像是這位仁兄的作品我陸陸續續又看了幾本(其中包括被推薦序的執筆人稱為「這才是小說!」以及書商大言「國際媒體公認:這是保羅.奧斯特最好讀、最溫暖、最動人的作品。」的《布魯克林的納善先生》,以及看得我一頭霧水的《紐約三部曲》),但是除了現在這本《失意錄》之外的我都沒有看完(嘗試數遍都無法達成),因為情節的鋪陳與故事的節奏都沒有勾起我太多的熱情,與我的tone調不合。

總而言之,自傳不就是這麼回事嗎?寫的人自己的感觸肯定是大過於看的人,尤其又擺明了是要講「失意」的事情,當然也就沒什麼好抱怨的,不過關於他寫作的事情,講的還真是超少的啦。

工商服務:購買《失意錄》《神諭之夜》《布魯克林的納善先生》《紐約三部曲》

《異鄉人(卡繆版書衣)》閱讀心得

作者:卡謬
原文作者:Albert Camus
譯者:張一喬
出版社:麥田
出版日期:2009年09月11日
語言:繁體中文
ISBN:9789861735450
裝訂:平裝
定價:220元(79折174元)

整本書讀來,感覺主角對於親情非常地淡薄,我不知道所謂的「存在主義」是什麼,總之主角非常以自我為中心,就像個屌兒啷噹的叛逆青少年一樣(不過主角的實際年齡應該是二十來歲三十了),甚至無視於自己的權益,無意為自己的犯罪行為努力辯駁,最終不得不以一種幾乎連走過這麼一遭的痕跡也找不到的戲劇性形式,被送上絞刑台從世上抹去。

主角所顯露的是一種大概年少輕狂的人才會覺得酷的意志,而實際上也許就是主角在審判自己,或是作者透過紙和筆在批判這個庸俗的世界也不一定。彷彿主角的存在對於任何人來說都只是過客,書名「異鄉人」也就是的意思吧。

總之是一本口吻酷酷的第一人稱小說,有趣而不嚴肅,荒謬卻道盡世事,是青春期的孩子們看了會high的那種課外書。而對於成年人來說,那種孤僻是一種對於生活煩悶的逃避與隱遁,就像有人會喝點威士忌烈酒一樣,所以也是看了會很high。

工商服務:購買《異鄉人(卡繆版書衣)》

【2010.12.06 updated】

《血腥遣散費》讀書心得

作者:杜安.史維欽斯基
原文作者:Duane Swierczynski
譯者:黃非紅
出版社:臉譜
出版日期:2009年05月01日
語言:繁體中文
ISBN:9789862350201
裝訂:平裝
定價:299元(79折209元)

這本書的故事內容與其說是血腥(好幾個人被打癱了,打扁了,真的非常慘烈!),不如說是無厘頭──好好的禮拜六為什麼要打打殺殺的呢?

這樣的疑問到了整本書看完時還是沒有得到答案,總之有個很強的女打仔幾乎把所有的人都殺光了,只留一個男的活口,似乎是基於愛戀,但是流了那麼多血豈是愛情故事該有的橋段呢?於是整本書我只看到血流成河,緊張得要命,卻對於結局一籌莫展。

好吧,也許最後只能夠用犯罪小說來加以定義了,既沒有偵探小說的抽絲剝繭,也沒有愛情小說的纏綿悱惻。

工商服務:購買《血腥遣散費》

《福爾摩斯先生收》讀書心得

作者:麥可.羅伯森
原文作者:Michael Robertson
譯者:王欣欣
出版社:臉譜
出版日期:2010年05月07日
語言:繁體中文
ISBN:9789862351055
裝訂:平裝
定價:280元(79折221元)

這個書名100分,原因在於它夠吸引人,讓人忍不住想掏錢出來買,但是故事內容卻只有79分,因為是一部辦案手法與福爾摩斯一點也不像的小說。

我開始涉獵福爾摩斯並不是從亞瑟‧柯南‧道爾爵士所著的探案全集,而是由許多作者仿寫的《貝格街謀殺案》開始,所以當我看到後來發現《福爾摩斯先生收》這本書裡面一點福爾摩斯的偵探口吻也沒有的時候,你一定不難想見我的失望。

至於這本書的故事本身到底有不有趣就見仁見智了,至少我還是花了時間把整本書的每一頁都看完了,只是在那之後的下一秒,我就立刻把它歸類到R區,等著要上架在露天拍賣脫手了。

工商服務:購買《福爾摩斯先生收》《福爾摩斯探案全集》《貝格街謀殺案》

2010年12月2日 星期四

啟用投稿監督計畫後之第6個月成果檢討



實際上應該是第6次而非第6個月的成果檢討,因為中間相隔了好幾個月。上次投稿是2009年7月3日,緊接著下個禮拜我就接了《Windows Via C/C++》的簡繁翻譯工作,然後8月份訂婚、10月份結婚和蜜月、11月中旬完成《Windows Via C/C++》的校稿然後送進印刷廠。

這次也是這段期間內(應該說結婚前)這項投稿監督計畫的最後一次成果,其後歷經工作轉換,以及惰性的累積,逐漸又開始喪失每個月定期投稿的動力了,XD。

差不多是在度完蜜月回國的10月下旬,開始看起了《風之影》作者的新作《天使遊戲》,大概看了兩個月,於是直到12月14日,才好不容易把想要投稿的主題程式(Flickr照片上傳程式)完成,比較遺憾的是這本小說並不好看,簡直可以用浪費時間來形容,很多情節兜不太攏,然後結局也不怎麼令人感動,唯一的好處是讓我有興致去買了狄更斯的《前程遠大》來看,反而收穫還比較多。

跨過了一個年度,終於在2010年1月18日用電子郵件寄出了稿子。因為之前曾經吃過虧,所以後來只要是交稿的信件,我都一定會開啟回條的選項。等了兩天沒有收到回條,20日又再投稿了一次,果然編輯回覆說18日的那封郵件確實沒有收到,其實這也符合了我一貫的策略,就是「不在星期一投稿」,因為週末垃圾郵件多,容易被誤刪和看漏。這次會在18日星期一投稿,純粹是稿子積太久了,急忙想要脫手罷了,XD。

從流程面來看,並未先完成程式才開始寫作,不過因為是工作上使用到的程式,所以基本上只需要將功能簡化,然後加上大量的註解即可。從數據面來看,本期比約定的門檻6,500字多出了4,328個字,目標達成率是166.58%。字數雖多,但是圖片4張,所以版面還不至於太乾。至於寫作效率方面,包含撰寫程式,陸陸續續進行了18天,有時連續數日、有時中斷數日,每天的時間已不可考;生產力主要集中在5天:12月8日將字數由450字提升到3,200字,1月2日將字數由4,300字提升到7,000字,1月3日將字數提升到9,360字,1月4日將字數提升到9,966字,1月16日校稿後字數達到10,820字。

工商服務:購買《天使遊戲》《風之影》《前程遠大》

《1Q84 Book3》讀書心得

作者:村上春樹
原文作者:Haruki Murakami
譯者:賴明珠
出版社:時報出版
出版日期:2010年09月30日
語言:繁體中文
ISBN:9789571352497
裝訂:平裝
定價:380元(79折300元)

※最近閱讀完畢時間:2010年11月;村上春樹60歲時出版的作品。

這套書幸好有第三冊,不然只看完前兩冊感覺超空虛的。這套書整體而言有點像是一部謎的氣氛很濃厚的偵探小說,實際上也有不少跟蹤情節。此外無論是前兩冊所採用的雙軸平行交錯式章節,或是第三冊的三軸平行輪替式章節,閱讀起來都非常流暢,節奏感十足,前一章的謎很快就會在下一章由另一個人的角度道出原委,所以確確實實是那種讓人一看就停不下來的精彩小說。另一方面,在第三冊的最後總算有個還算不會太令人失望的結局了,甚至可以說男女主角兩人不屈不撓地想要重逢,光是那精神就夠讓人動容的了。不過如果有人說村上春樹還會再繼續寫第四冊的話,也不是不可能,因為還有不少可以繼續發展的部分(例如天吾的小說內容到底寫了些什麼),總之不管有沒有第四冊,這套書的前三冊都不失為好看的小說。

距離前兩冊的出版時間相隔了10個月,以我自己看完前兩冊再看第三冊的時間則是相隔了3個月,所以在看第三冊的時候有些情節難免會感到生疏,不過我倒是沒有特地回去重新翻閱前兩冊,就那樣懵懵懂懂地讀完了,依舊覺得很充實,很好看。

為了自己以後要複習方便,我把一些故事情節摘要如下:空氣蛹;教義十分嚴格的宗教;兩個月亮;青豆(健身房教練)與天吾(代筆小說家);頑固的NHK收費員。

工商服務:購買《1Q84 Book3》
工商服務:購買《1Q84 Book1+Book2》

【2010.12.07 updated】

《國境之南、太陽之西》讀書心得

作者:村上春樹
原文作者:Haruki Murakami
譯者:賴明珠
出版社:時報出版
出版日期:1993年08月15日
語言:繁體中文
ISBN:9571307599
裝訂:平裝
定價:220元(79折174元)

※最近閱讀完畢時間:2010年12月;村上春樹43歲時出版的作品。

這本書說起來有點像是中年男子的心情告白,第一人稱主角有車子、房子、妻子、孩子,而且事業有成,不過卻被非常心儀的外遇對象(初戀情人)將心思勾走,導致生活變得亂七八糟的。更有趣的是,我總覺得這本書是村上春樹的自傳性質小說,因為他自己是獨子,然後又開過爵士酒吧。此外這本書可能也適合青春期的男孩子看,因為可以對於未來有一番想像(其中很大部分是有關於金錢與愛慾的),故事的線路大致上是從初中發展到中年的。這本書看到後來我突然覺得跟《1Q84》有點像,都是多年不見之後的男女重逢(12歲的時候分開,36歲再次相逢),而且都有用來貫穿全書的曲子,此刻記憶猶新的有三首:納金高(Nat King Cole)的《Pretend》(本書初版的第16頁)、納金高的《國境之南》(South of the Border,本書初版的第20頁)、艾靈頓公爵(Duke Ellington)的《惡星情人》(Star crossed lovers,本書初版第105頁),以及《Pretend》裡的一句歌詞:“Pretend you are happy when you are blue, it isn't very hard to do.(當你憂傷的時候假裝你很快樂,那並不是很難的事。)”

這本書裡面有一段關於賺錢的夫妻對話令我印象深刻,第一版第176-177頁:“「有紀子,說真的我對這種事情已經逐漸覺得厭倦了。」我說。「只不過這樣而已。我不想從股票賺錢。我要靠自己工作,用自己的手賺錢。這一向我也都做得不錯吧。錢的事情,到目前為止應該沒有讓妳操心過,對嗎?」……「不過,有紀子,這點我要說清楚。這個世界上沒有絕對不賠的股票。如果有絕對不賠的股票,那就不是正常交易的股票。我父親在退休之前,在證券公司上了將近四十年的班。從早到晚真的很努力地工作。不過我父親最後留下來的,說起來也只不過是一間小小的房子而已。大概是天生不懂要領吧。我母親每天晚上瞪著家計帳簿,還要為一百圓兩百圓收支對不起來而頭痛呢。妳知道嗎?我是在這樣的家庭長大的。妳說一時只能挪動八百萬而已,不過有紀子,這是真正的錢,不是用來玩壟斷遊戲的紙幣。一般人每天坐著電車搖搖晃晃到公司去上班,再盡可能加班,拼命地工作,一年也很難賺到八百萬圓的。我也繼續過八年這樣的生活。可是當然年收入得不到八百萬。做了八年之後,那樣的年收入還是夢想中的夢想。妳一定不曉得那是怎麼樣的生活。」”

為了自己以後要複習方便,我把一些故事情節摘要如下:腳有點跛的叫做島本的女孩;小心翼翼地聽LP唱片;用嘴巴將雪融化直接餵食;在青山經營兩間酒吧;在箱根有棟別墅;禿鷹與禿鷲的差別;早年當過教科書的編輯;獨生子;每天早上去游泳;開BMW 320車接送小孩,在車上唱兒歌;中午跟妻子吃飯;迪士尼的沙漠奇觀。

工商服務:購買《國境之南、太陽之西》


↑Nat King Cole的《Pretend》。


↑Gene Autry的《South of the Border》


↑Duke Ellington的《The star-crossed lovers》


↑The Living Desert (1953)

【2010.12.27 updated】

2010年11月19日 星期五

我與相關出版品的合照【2010年版】

我的MSN暱稱早就從去年的「向村上春樹看齊」更進一步註明為「向村上春樹看齊:寫作、運動、旅行」。

今年的這批照片是在10月17日由我老婆拿著單眼相機Canon 500D幫我在書房拍攝的。相關出版品涵蓋4份報紙、11本雜誌、5家出版社,共計236篇文章、8本書,堆疊起來的高度是143公分,大約到我的脖子肩膀,由上而下分別是小說之類的剪報、翻譯的電腦書以及刊載了文章的各家期刊雜誌。其實應該可以再更高一些,因為有兩三本雜誌沒有收集到,殘念!

小小的失誤是穿了綠色衣服,差點就要與背景的綠牆融為一體了。一直想著要穿上在希臘度蜜月時所買的一件印有Athens(雅典)字樣和神殿圖案的紅色短袖T恤,但是等到真正要上場拍照的時候,終究還是忘記這件事了,XD。

明年搞不好可以到鼻子前變成面對面的高度吧,或許。











2010年11月5日 星期五

[食譜]自己做「馬鈴薯片」

記憶裡一直有個味道,就是大約去年此刻viki做的一道簡便下午茶──「馬鈴薯片」。那是既不矯情也不做作的料理,可以品嚐到最天然的馬鈴薯原味。10月28日的午後,我嘗試自己憑感覺做了一盤。

準備的食材如下:
  1. 馬鈴薯 1顆
  2. 鹽 適量
  3. 黑胡椒粉 適量
  4. 橄欖油 適量
烹調步驟如下:
  1. 將馬鈴薯洗淨,帶皮切成大約2釐米厚的片狀。
  2. 在烤盤上鋪上鋁箔紙,刷一點橄欖油避免沾黏。
  3. 擺上馬鈴薯片,淋一點橄欖油、鹽和黑胡椒粉。
  4. 放入烤箱烤8到15分鐘左右,視偏好的口感而定。
我第一次是弄了8分鐘左右,馬鈴薯感覺是有熟(或者至少有9分熟吧,因為皮沒有焦,還是生的感覺),但是可以再更乾一點,所以也許2釐米還是太厚了(不過我想要切得更細應該也不容易吧)。鹽好像很耐高溫,都沒有什麼化掉的跡象。我後來覺得那個濕潤感可能是橄欖油或者馬鈴薯自己生的水所致。

第二回合繼續用剩下的半顆(因為烤盤太小,整顆切完會放不下去),畢竟只有半顆所以比較難握,切出來的馬鈴薯片甚至有厚達4釐米的,XD。烤箱直接就給他開10分鐘,餘溫悶3分鐘,而且一次也沒有偷打開來拍照,XD。終究還是都有熟啦。

背景音樂是羊毛衫合唱團的《First Band On The Moon》CD,最近都在聽高中時代聽的算是老歌了。唉,人一旦開始懷念起從前,就表示真是老了。

後來問過viki,她說應該直接就給他15分鐘開下去,才會有乾乾爽脆的感覺,下次來試試看。

工商服務:購買羊毛衫合唱團的《First Band On The Moon》CD


↑將洗淨後的馬鈴薯帶皮切成2釐米厚度的片狀。


↑烤盤鋪完鋁箔紙後先刷油,接著擺上馬鈴薯片、淋橄欖油、撒海鹽、轉黑胡椒粉。


↑放入烤箱。


↑已經熟了,但是仍然有點過於濕潤。

2010年11月3日 星期三

[食譜]自己做「南瓜餅」

10月27日傍晚,為了消化冰箱裡面上次煮「南瓜濃湯」後剩下的半顆南瓜,於是上網找尋南瓜料理的食譜,索性挑戰甜點──「南瓜餅」。基本上要用烤的或油煎的都可以,嚐起來滋味當然會不同,不過確實都會熟,因為南瓜事先就已經先煮熟了。結果我烤了兩個,油煎兩個。

品嚐起來有點像帶著南瓜味道的年糕或麻薯,但是又沒那麼Q就是了。吃起來有點單薄,頂多就是我多加了蜂蜜這一味而已,但是蜂蜜加得也不多(不及南瓜的十分之一),然後南瓜味道不知怎麼地又沒有想像中濃郁,難怪很多人的「南瓜餅」會有紅豆泥之類的內餡。

準備的食材如下:
  1. 南瓜 半顆(去完籽後重量約500g)
  2. 糯米粉 500g(與南瓜混合的比例是1:1)
  3. 白芝麻 少許(裝飾用途)
  4. 橄欖油 適量
  5. 蜂蜜 30cc(增添風味用途)
烹調步驟如下:
  1. 南瓜挖籽,削皮後切成大塊,放入電鍋中蒸15分鐘至熟軟,取出放涼。
  2. 在大碗中,以湯匙將南瓜壓成泥,然後與糯米粉充分混合,最後加入蜂蜜繼續攪拌均勻。基本上使用湯匙攪拌即可,無須雙手直接搓揉。
  3. 烤盤鋪鋁箔紙並且刷上一層橄欖油,然後挖取適量麵糊放在烤盤上,刷上橄欖油避免烤焦,撒上白芝麻點綴,烤10分鐘。
  4. 平底鍋倒入橄欖油,開中火加熱,挖取適量麵糊放在平底鍋中,以小火油煎至兩面微焦。
這次做菜我犯了兩個錯誤,首先針對烤的部分,烤盤的鋁箔紙上面忘記要先刷油就急忙放上麵糊了,導致「南瓜餅」烤完之後就黏住了,沒有像正面看起來的賣相那麼好。其次是針對油煎的部分,我把麵糊弄得太大團了,這樣會太厚,不容易熟,要多翻幾次面。不過我的油煎技術真的很弱,所以我想不管它原本是厚的還是薄的,應該都還是會焦掉吧,XD。

這次的成品顯然是由烤的「南瓜餅」勝出,而且那上頭還有愛心形狀的白芝麻裝飾。在此提供一個關於使用白芝麻來排列愛心的技巧,就是要先將芝麻盛到小碟子內,然後再用筷子慢慢撥幾粒下來,排成大致上的愛心形狀之後,再把多餘的部分仔細一粒一粒挑起。

這回做菜時聽的背景音樂是齊秦的老歌,1997年推出的那張自選輯《狼》。

雖然「南瓜餅」吃起來跟預期的落差頗大,但是換來老婆大人一句「你真的很有才華」,也算是值得了啦,哈!光是烤的「南瓜餅」上面用白芝麻排出的愛心就堪稱一絕了,有加分,^^。


↑準備的食材,漏拍了希臘帶回來的那瓶橄欖油。


↑用電鍋先將南瓜蒸熟,這時候看到的還是生的。


↑將蒸熟的南瓜與糯米粉充分混合。


↑加入蜂蜜繼續攪拌均勻後得到的麵糊。


↑烤的「南瓜餅」:放置在烤盤上,刷完橄欖油後,以白芝麻撒上愛心形狀。


↑烤的「南瓜餅」在烤箱內滋滋作響。


↑油煎的「南瓜餅」:火候要控制好,否則很容易焦或者裡面沒熟。


↑裝入便當盒內的烤「南瓜餅」,比起兩面都焦黑的油煎「南瓜餅」實在是上相太多了呀!

[食譜]第三度自己煮「蕃茄濃湯」

這是10月26日傍晚煮的,前兩次幾乎是一年前了,同樣是在天氣有點冷的時候做的。這次基本上可以說是完全照抄我自己之前寫的食譜下去做的,只差沒有紅蘿蔔、使用了高湯罐頭,以及更動了幾個小步驟而已。

準備的食材如下:
  1. 蕃茄 2顆
  2. 馬鈴薯 半顆
  3. 洋蔥 半顆
  4. 高湯水 400cc(一半高湯、一半開水)
  5. 愛之味鮮採蕃茄汁 400cc
跟「南瓜濃湯」比起來,「蕃茄濃湯」簡直就像打開易開罐般簡單──很快地把所有東西都切小弄進鍋子裡去用小火燉煮一陣子就行了。烹煮時間包含清洗砧板等收尾工作合計將近1個鐘頭而已,算是相當快的了。

在大約小火煮了30分鐘左右的時候,掀開鍋蓋仔細挑起蕃茄皮,據說這個步驟可以讓濃湯的口感更好,以往都偷懶故意略過此步驟。此時可以感覺到蕃茄還沒有很軟爛,馬鈴薯更是如此,雖然那鍋湯看起來一直滾個沒停。補充說明一下實際品嚐心得,那個蕃茄皮有挑掉果然真的有差,整鍋湯喝起來都是軟綿綿的滋味,沒有特別不搭調的粗硬的質感或者那一類的東西,達到一種蕃茄濃湯入口即化般的境界,真是完美呀!

45分鐘時,馬鈴薯雖然看起來還很堅固的樣子,實際上已經鬆軟可以食用了(用筷子插進去確認過),蕃茄也是還很頑固沒有糊掉的樣子,但畢竟這不是要做成義大利蕃茄肉醬麵的醬汁,所以也就不需要那麼像泥狀了,我自己覺得啦,於是熄火準備盛盤。

如果一開始洋蔥還沒有先炒軟就開始丟入湯湯水水的東西下去燉煮其實也沒啥大礙,頂多就是到時候湯裡面的洋蔥會比較脆一點而已,畢竟都已經泡在湯裡面一起煮了,終究還是會熟的呀。另一方面,馬鈴薯真是好東西,除了可以增加口感之外,也提升了飽足感,幫「蕃茄濃湯」加分不少。

這次煮菜時播放的背景音樂是同樣聽了幾十遍了,已經轉成MP3放到iTunes裡面的《村上春樹の古典邊境》CD

PS:因為怕拍攝廚房時高溫會傷到鏡頭,所以這次出動的不是新買的單眼相機,照片的效果看起來真的有差,失策。

工商服務:購買《村上春樹の古典邊境》CD


↑準備的食材十分簡單,而且幾乎都是之前用剩下的,像是半罐高湯、半顆馬鈴薯和半顆洋蔥等。漏拍了愛之味鮮採蕃茄汁。


↑小火燉煮實況。


↑挑掉的蕃茄皮。


↑撒點香料就可以上菜囉!

2010年10月26日 星期二

[食譜]自己做「南瓜濃湯」

老婆大人喜歡喝「南瓜濃湯」,加上我這天(10月25日)剛好有空在家,於是就想到可以嘗試煮給她喝,順便幫她的晚餐加菜,因為她這禮拜必須經常加班,辛苦了,*^_^*。

南瓜這東西其實並不好搞,原因有二:如何削皮,以及如何打成泥狀。針對第一點,網路爬文有人建議讓它熟了之後果肉與果皮就會容易分離,不過我很鐵齒地直接生的抓起來削,果然有點滑手,一來它的皮本來就是滑的(不像馬鈴薯的皮那麼有摩擦力好握),二來去了皮的部分會生出黏液,所以處理的時候千萬要小心呀。至於第二點,當然就是出動果汁機了,於是事後的清洗油漬變成另外一項難題,XD。

總而言之,整個成品十分像樣,口感滑順、濃淡適中,而且品嚐得到南瓜甜甜的原味。如果真要挑剔的話,就只差沒有用鮮奶油在上頭裝飾而已了。

準備的食材如下:
  1. 南瓜 半顆(去完籽後重量約500g)
  2. 馬鈴薯 1顆
  3. 洋蔥 半顆
  4. 高湯 250cc
  5. 水 250cc
  6. 牛奶 250cc
烹調步驟如下:
  1. 將馬鈴薯外皮的泥土洗淨,削皮,切塊,大約五刀共八塊那種大小即可。
  2. 將南瓜(台灣產,不是萬聖節那種)洗淨,切半顆來使用就好,足夠2至3人份了。去籽,削皮,十刀切成十六大塊。
  3. 處理洋蔥,切成小丁。
  4. 鍋中放入少許油,炒一下洋蔥。
  5. 洋蔥有點變軟變色之後,倒入高湯和水(我用的是牛頭牌原味高湯,這裡的高湯水比例是按照其罐頭標籤的建議,採1比1混合)。
  6. 放入馬鈴薯和南瓜,以最小火悶煮20到30分鐘。南瓜用筷子插得過去應該就是熟了,不過馬鈴薯似乎比南瓜稍微不容易變軟一點,因此以馬鈴薯熟了沒有作為判斷瓦斯爐熄火的依據。
  7. 放涼30分鐘(怕太熱會讓果汁機的杯身和鋼刀受損),倒入果汁機內,加入牛奶,打至喜好的顆粒度(我是用貴夫人萃取機的低速打將近1分鐘)。
  8. 可以再次放回鍋中加熱,畢竟這鍋湯剛剛已經放得稍微偏涼了一點。
  9. 盛碗,灑點黑胡椒粉,厲害的話再用鮮奶油拉個花會更棒,科科。
這次整個烹煮過程歷時快兩個小時,因為其中還包括將南瓜煮熟以及把煮熟後的南瓜放涼等耗時的步驟。於是利用煮南瓜的時間,清理了砧板還有寫下這份食譜的初稿。這次使用的南瓜、高湯水、牛奶的比例是2比2比1,不過我想如果還要回鍋再次加熱的話,把比例改成1比1比1應該無妨,還不至於會太稀。

煮菜時的背景音樂是聽了幾十遍了的《村上春樹の爵士部屋》CD,不,嚴格說來已經被我轉成MP3放到iTunes裡面了。一副很愜意的樣子,實情則是煮完之後我累翻了,XD。

PS:也有人的作法是先將南瓜用電鍋蒸熟之後放進果汁機去打,然後才煮成湯的。

工商服務:購買《村上春樹の爵士部屋》CD


↑準備的材料基本上是這些東西,我家附近那間超市只買得到三顆一袋的洋蔥和馬鈴薯,真擔心吃不完。其中有一半食材是另外要煮茄汁義大利麵用的,只可惜這道菜後來做得有點失敗,><"。


↑煮湯時候的南瓜、馬鈴薯、洋蔥和高湯,還一點也看不出來哪裡像黃色的那種濃湯。


↑終於煮熟了、也放涼了,於是倒入果汁機的杯身內,並且加入牛奶。


↑太感人了,沒想到真的做得出像是西式餐廳喝到的那種「南瓜濃湯」,簡直就像毛毛蟲蛻變成花蝴蝶一樣,哈。