心頭揮之不去的想要翻譯電腦書的雜念

就在剛剛，吃完飯的午休時間，我又開始擬定要向出版社應徵書籍翻譯的計畫了，目標有3家出版社，5類書籍，而且還自以為聰明地想，過年前寫信去的話，還可以順便送上新年快樂的祝福，這樣就不會冒失了。

可是明明我上次翻譯完ASP.NET那本書（其實應該說每翻完一本書）之後，就信誓旦旦兼累趴趴地跟朋友們說：“下次要是我再翻譯電腦書的話，就請幫我把手剁掉。”所以我喝了一口咖啡壓驚（更驚訝的是我發現那是2008年5月份製造的，該不會還是含有毒奶粉的那一批貨吧？！），試圖分析了一下利弊得失。

我覺得我的毛病就是──容易坐這山望那山。時常想要接書來翻譯，看到書封印著別人的名字就技癢，可是明明那種工作就很累，似乎每次都忘了我目前已經工作滿載，平常就要翻譯文章了，何況又要研究投稿的新題材，還有一大堆的書還沒看完，每個禮拜還有一個晚上的大衛美語會話課。

所以我便很迅速地決定作罷，更進一步地想，我似乎永遠都欲求不滿，這點實在非常糟糕。而且很奇怪哩，翻譯書的成就感是有比翻譯文章和寫文章來得大那麼多嗎？搞得我自己都迷惘起來了。看來我得趕緊加快腳步，弄一本自己寫的書出來鎮鎮我的癮頭才行。