重出江湖，我要來去投稿電腦雜誌囉【後記】

結果12月26日禮拜五那天（也就是po完這篇文章正文的隔天）根本沒時間寫稿（所以並未如正文所預期的完成初稿），上午和下午都有拉哩拉雜的公事要做，而且還因為那天早上去騎單車，中午又回宿舍洗衣服沒睡午覺，晚上還開車回彰化，搞得整天都累趴趴的。

所以禮拜六早上睡得超沈的，一覺到天亮。鬧鐘從8點半就開始叫了，我每次都按貪睡裝置，9分鐘後會再叫一次，一直重複這樣的動作到大概9點半才終於起床。

總而言之，比較專心翻譯是從下午2點看完旅遊生活頻道的《Take Home Chef》開始，到晚上9點左右完成翻譯初稿，扣除中間偷看電視和吃晚餐的時間，再加上早上起床後工作的那一小段時間，大概也花了7個小時有吧。總算搞定2500字左右的原文，按照經驗，中文翻譯稿果然膨脹兩倍，來到4900字上下。

曾經粗略地估算過雜誌原文1頁大約得花2個小時來進行翻譯（有含摸魚休息時間，但是未含後續的校稿時間），所以這次4頁只花了7個小時就弄完初稿，算是狀況非常好的一次。一天就搞定原本以為要三天時間的翻譯初稿，連我自己都嚇了一跳哩。

然後禮拜六晚上就開始閱讀一些未看的資料，禮拜天又花了整個下午和大半個晚上的時間繼續寫稿，文章長度已由預計的4200字升級為6000字，投稿目的地也由PHA改為E了（這是我自己給雜誌社取的代號，以後有空再來講我跟他們的故事吧）。進展相當不錯，這樣也好啦，免得上班時間寫稿又要被一些公事給打擾了（咦，我怎麼好像有點本末倒置了，明明上班時間應該……啊，不管了啦，XD）。

所以目前看來，禮拜一應該可以完成並寄出那篇翻譯稿，然後禮拜二則可以完成並寄出要投的稿。禮拜三則當作緩衝，免得大家那天都請假準備要衝去跨年了，沒人仔細看稿。這樣2008年總算也有個happy ending了，皆大歡喜，哈。

【2009.01.06 updated 補充最新的投稿策略】

“簡單的資本主義與經濟學道理──往最有利可圖的方向走就對了，要追求利益的最大化。所以應該連考慮都不用考慮，稿子就直接往稿費最高的地方投過去就是了，因為如果不考慮其他因素的話，那樣做的獲利最高，況且寫作成本基本上是一樣的，與雜誌本身無關。”

以上是我最新的投稿策略：投稿當然是要往稿費最高的地方投囉，如果當心曝光量問題的話，可以摘錄幾段精華放在部落格上面代為宣傳；至於見刊速度，其實不太一定，但是我相信不會相差超過3個月啦；另外稿費入帳速度的話，當月給付和次月給付對我而言沒啥影響。所以目前（往後大概也是）首選已由PHA改為E了。嗯，尤其我對於E有特別的感情，我認為他們對我有知遇之恩，為我開啟了寫作道路。

另一個主要原因則非常實際，因為這篇文章越寫越長（最終版約6500字），已經超過適合刊登在PHA上面的篇幅範圍了（我覺得刊登篇幅超過4頁便不適合）。所以說實在地，當字數膨脹到6500字這種篇幅程度的時候，PHA就自動淘汰而由E直接晉級了。

【2009.01.19 updated】

尤其字數越多的話越要投到稿費高的那本雜誌去，因為這樣差距會拉得更大，這是再簡單不過的數學了，就像每位街頭小販心中都有的那座稱重的天平一樣。

以PHA和E來說的話，E的稿費起碼高了33%，那麼稿子該往哪裡投幾乎毫無異議。

所以篇幅大的應該要往E投過去，而兩千字左右的，也就是大概兩頁篇幅的，才投到PHA。所以如果是這樣的話，可能又要回歸到之前的寫作模式，發展一些script之類的教學文章，短短的小功能或者小程式之類的，處理的問題幅度比較小。