作者：海明威（Ernest Hemingway）譯者：成寒
出版社：時報出版
出版日期：2008年08月28日
語言：繁體中文
ISBN：9789571349039
裝訂：平裝
定價：360元（79折284元）
我很高興這本書讓我對「老爹」產生了濃厚的興趣（濃厚到我開始閱讀更多關於他的傳記軼事），儘管我以前曾經拜讀過《老人與海》（那是在我大一升大二的時候，我相信那時候我還不太懂如何欣賞小說之美）。而且我很慶幸，這是成寒翻譯的版本──譯本流暢，讀來大快人心，宛若海明威親自用中文寫成。
從某個層面來看，同樣身為作家（我自己覺得是啦，害羞，XD），看這本書特別有感覺，因為他所講述的是海明威成名之前的點點滴滴（簡單說就是困苦，必須忍受飢餓和沒沒無名），而那些經驗，是所有作家都必然經歷的過程。看來只能夠慶幸我自己不必窮到需要擁有像第8章〈飢餓是有益身心的磨練〉所講到的那種體驗。
此外開頭介紹序言的兩篇文章完全沒有打亂我看書的情緒（當然大部分的原因是這並非一本推理小說，而是情節真實動人的散文，沒有人會不小心透露了結局），甚至我在看書的同時三番兩次回過頭來翻閱，以獲得更多的補充資訊，那是兩篇非常用心寫作的輔助文章。
閱畢全書，不僅讓我對於這位作家（或許也包括其他某些作家）的誕生有了十分深刻的瞭解，而且也對巴黎乃至整個歐洲都產生了嚮往，一種超越旅行的嚮往──我想到那裡住上幾個月。也讓我對於白蘭地和雪利酒等書中經常提及的酒產生了興趣，儘管我想我可能不會真的嘗試去找來喝。
喔對了，我還要去西班牙看鬥牛，那是海明威的喜好之一，但是我是從別本他的傳記上面看到的。基本上我覺得他的身體裡面保留了極大部分的原始野性靈魂，愛好逞兇鬥狠的男性運動，例如從軍、打獵、鬥牛和拳擊。
在這本書裡面，聽他報料文人圈的八卦，說誰是混蛋、誰又是偽君子，誰有天分、誰寫得很差之類的。令我印象深刻的是關於福特和費滋傑羅的那幾個篇章（第9、17、18、19章），這兩個傢伙還真有點神經神經的耶。
如前所述，我所謂的開始對老爹產生濃厚興趣是指，我陸續又看了《海明威─獵人之死》（北辰文化，1987年出版；公司圖書館找到的傳記，紙張與印刷字體都很古老，而且譯筆生澀古怪，要費很大的力氣才能夠繼續看下去，畢竟不算是近期出版品）和《海明威：傷痕累累的文學老兵》（時報文化，2001年出版；露天拍賣買來的，也是傳記，珍藏的圖片甚多，書末除了附上年表，很特別的是還有一份索引，方便查找相關的人事地物），而且我相信這份清單以後還會繼續變長，加上之前看的《老人與海》、《再見，海明威》和現在這本《流動的饗宴》，差不多有5本書了，而且幾乎有4本都是在講他的傳記故事。
總的來說，這本書裡面有很多海明威本人自我的反省，對於像我這樣有濃厚寫作興趣的人來說，勢必更加關心的是他有關寫作的論調，所以在仔細閱讀這本書的過程當中，我非常努力地將海明威描述寫作的字句都摘錄下來了，因為數量頗多，打算獨立成另外一篇文章來探討。
另一方面，除了那些文人八卦和寫作心路歷程的故事之外，我倒是很樂意引述海明威自己的話語，來描寫他的第二任妻子如何介入他第一段婚姻的經過，畢竟名人的感情世界向來都是眾人好奇關注的焦點，特別是透過主角本人之口說出來，那更是會讓人聽得趣味盎然了。摘錄自本書第243頁最後和第244頁開頭的那兩段：
“一個未婚女人忽然成了一個已婚婦女的臨時手帕交，於是搬來和他們夫婦同住。這時候，她便在不知不覺中，天真而無情地一步步設法贏得別人的丈夫。這丈夫是個作家，正在進行艱難的寫作，成天忙碌著，很少有時間陪太太，有個朋友陪她總是好的，但後果不堪設想。丈夫寫作告一段落，他發現身邊有兩個富吸引力的女子，一個新鮮而陌生。如果你活該倒楣，他就會同時愛上這兩個。
這樣一來，他們就不是兩個成人帶一個孩子，而是三個成人了。起初是刺激、好玩，而且維持一段日子。所有的邪惡都是從純真中開始。就這樣，你一天天享受自己已有的東西，無憂無慮。你開始撒謊，又恨撒謊，這就毀了你。情況日漸危急，你就像打仗一樣一天天拖下去。”
除此之外，關於那只1922年遭竊的含有早期作品手稿及複印稿的皮箱，我覺得可以是個小說創作的題材，例如科幻小說之類的。故事大概像這樣：
“那只失竊的皮箱出現在某個報社辦公室裡面，裡面有些不堪入目的文章，導致海明威不是1954年諾貝爾文學獎的得主，取而代之的是同時期備受關注的費滋傑羅……”
有一天中午我興致勃勃地打好了這樣的草稿，但是後來就寫不下去，因為如果要寫的話，我必須閱讀的資料太多了，包括海明威、費滋傑羅，甚至還有巴黎本身，以及構思一個邏輯性夠強的科幻小說架構。
最後，引用海明威自己的文字來描述這本書的話，就是本書最後的那句：
“這裡寫的是早年的巴黎，當我們很窮、但很快樂的那段日子。”
嚮往寫作、嚮往巴黎、嚮往海明威的人，一定不能錯過這本書！
PS：對於海明威這類的旅人來說，許多奇聞軼事好像通常都是與皮箱有關，例如1922年失竊的裝有早年作品手稿的那只，以及1957年在巴黎麗池飯店重獲並最終催生本書的那只從1929年起便一直存放在倉庫裡的皮箱。而對於我來說，我用的都是鞋盒，呵。
工商服務：來去博客來購買這本書
沒有留言:
張貼留言