◎出處：《數位時代》 2014年1月號 第236期 第46頁
◎摘譯：何宛芳
作者是知名的科技部落客Om Malik，他的部落格正是知名的GigaOm.com。
關於如何踏入寫作部落格的領域，他提到：
“當我開始經營部落格時，只是將想法與其他人分享──將新聞搭配上我的思考、照片、連結，後來再加上影片。”
至於如果問到經營部落格最需要的是什麼，那麼他可能會回答：
“如果你沒有一個觀點，你就什麼都不是。……這是我一貫以來的指導原則。”
2014年4月4日 星期五
〈12年部落格生涯回顧：改變很大，卻也好像從沒變過〉閱讀心得
◎出處：《數位時代》 2014年1月號 第236期 第46頁
◎摘譯：何宛芳
作者是知名的科技部落客Om Malik，他的部落格正是知名的GigaOm.com。
關於如何踏入寫作部落格的領域，他提到：
“當我開始經營部落格時，只是將想法與其他人分享──將新聞搭配上我的思考、照片、連結，後來再加上影片。”
至於如果問到經營部落格最需要的是什麼，那麼他可能會回答：
“如果你沒有一個觀點，你就什麼都不是。……這是我一貫以來的指導原則。”
2013年9月11日 星期三
第16號翻譯作品兼第7號簡體轉繁體審閱作品《駕馭大數據》已於2013年9月9日出版
託這本書的福，今年（2013）的三項學習目標（Cloud、Big Data、Python）總算達成了一項，對於Big Data這東西似乎又更靠近一點了。
在一個非常臨時的狀況下（某個週五的早上從Skype接獲通知，讓我利用中午休息時間評估，下午便給予答覆），我接受了這本書的任務委託，從7月5日到19日的兩週時間，完成了265頁的份量。儘管時程比以往趕、稿費卻比以往少，但是憑藉著能夠稍微親近Big Data這一點，便已經讓我在知識層面上獲得豐饒的收穫了。最終就是像本書封面看到的那樣，名字被放在審校名單的第一位，如此而已，畢竟這不是自己從英文版一個字一個字翻譯過來的。不過講句實在話，從簡體中文轉成繁體中文並沒有比英文翻譯成中文要來得輕鬆多少。
另外礙於這本書在大陸方面和台灣方面都有響噹噹的CEO字輩撰寫了許多的推薦文，所以我也就不好意思在書中安插所謂的〈譯者序〉了。但是我還是想要在此借用版面寫下我的序言：
『和往常一樣，我心中對於老婆（Viki）和孩子們（Linus和Morris）充滿了感謝與愛，是他們支撐我在下班之後和三更半夜還能夠打起精神完成本書繁重的簡體轉繁體的審閱工作。希望這本書可以為想要更加了解Big Data的讀者們帶來幫助。（2013年9月於竹東）』
對於Big Data、大數據、巨量資料、海量資料有興趣的朋友們，請趕快去搶購吧！
PS：這本書雖然是第16號譯作，但是卻比第15號譯作早出版，這倒是頭一遭，呵呵。
2013年5月21日 星期二
《iOS 安全防護》譯者序
iPhone 是譯者接觸的第一支智慧型手機，那是 2011 年 6 月的事。從那時候起，譯者便一腳踏入 App 的開發世界。坊間的 iOS 書籍通常只會介紹如何開發 App ，然而隨著對於 iOS 有了一些開發經驗之後，大概就會想要試著往底層去探索更多的系統內幕，這時候往往會苦於找不到合適題材的書籍可以參考。幸好現在有了 Jonathan 的這本書，雖然著墨比較多的是在駭客攻防方面，但是在閱讀的過程當中依舊可以獲得許多「原來如此」的感悟，一方面終於明白為何 iOS 操控起來可以如此流暢，另一方面則會開始對於攻擊者的不擇手段提高警覺。
譯者在翻譯期間想要特別感謝他認識 14 年、結婚 3 年的妻子 Viki ，以及 1 歲 6 個月大的兒子 Linus ，還有即將誕生的小兒子。願將本書的出版喜悅與他們共享！
2012 年 9 月於竹東
訂閱：
文章 (Atom)