[系列]自認寫作翻譯以來幹過最XX的事 (01~03)

【01.最爽篇】

研究所在台北唸書的那陣子，開始看卜洛克的偵探小說，在幾篇電腦雜誌譯稿裡面，硬是加強語氣地插入了「看在老天的份上」和「天殺的」。感覺好high呀！哇哈哈～～～

【02.最菜篇】

在第1本電腦翻譯書裡面，把good practice翻譯成「好的練習」，其實應該是「好的習慣」的意思。以及把helper function翻譯成「幫手函式」，其實應該是「輔助函式」。那時候真的好菜唷，羞死人了，XD。

【03.最窮篇】

當個二線B咖譯者真的是會餓死，因為通常分配到的都不算是特別熱銷好賣的主題，除非你有每個月弄完一本書的能耐。所以我之前翻譯的電腦書，通通都一刷就沒下文了。而且不知道為什麼，這個行業的編輯流動率奇高無比，甚至遇過簽約的是一個、中間聯繫就換了一個、最後交稿時又是另外一個的情形。導致部分餘款也沒人來找我結清，感覺有點黑暗捏。