從幾次聽課經驗當中觀察到的講師授課技巧

擔任講師後來一直成為我的目標（大約從2009年開始），被我視為是一條理所當然而且好像十分合理的「文字創作者」的升級路線。於是當我年初重返曾經任職過的研究型單位之後，便積極地利用公司提供的資源與機會去參加了一些課程，光是這個月（2011年4月）就有5場（事後結算起來，2011年大概聽了40場的演講和課程），並從中得到一些收穫，在日後如果擔任講師的時候也許可以派得上用場：

1. 從容應付提問者（尤其是自認很懂的狂問型），舉例子來幫助解釋，但是例子不能亂舉，否則會被質疑，比方說：專利的判例必須要確實存在，不能夠自己臆測。
2. 有時候又要夠強勢，千萬別被狂問者搶去發言權，否則就low掉了，氣勢務必要蓋過那些人。
3. 頻繁地詢問學員有無問題要提出來，這是一項十分貼心的舉動，而且可以增加互動的機會，進而得到許多有用的回饋意見，充實自己的知識庫與FAQ。
4. 講義上面留一些填空的欄位，讓學員必須看到投影片才知道要填入什麼，一來表示那些是重點，二來可以提升上課的參與度和學員專注度。
5. 課程進行當中要插入適當的休息時間（通常是10分鐘），大約一個半到兩個小時休息一次。
6. 講話的語調要輕柔，可以讓人聽來舒服而且倍感親切沒有壓力。
7. 講義的內容應該要與投影片一致，以免學員找不到而必須狂做筆記導致聽課分心。
8. 要掌握好下課時間，很常遇到快要講不完而猛趕進度的講師，通常原因都出在他們使用同一份投影片來應付同樣一門課，卻忽略了課程長度有時候可能是3個小時、有時候卻是5個小時，導致時間調配出了差錯。
9. 語調要有抑揚頓挫，再搭配豐富的表情與肢體當作輔助，這樣學員才會聽得津津有味。
10. 表情生動，配合講的話做出反應。
11. 口齒清晰（這個是幾乎每個講師的共通點，不一定要字正腔圓，但是一定要字字清楚分明）。
12. 上台講話閒聊或者拖時間的時候千萬別盡是談些自曝其短的話。
13. 有的老師會自行錄音，也許是回家之後會自我修正授課內容並反省吧。
14. 遇過一個很沉穩的講師，他的沉穩是因為經驗和年紀的關係嗎？
15. 腦袋要很清楚，學員提問要能夠很快速地回答。
16. 顧問的條件：永遠保持好奇心、永遠學習新知、心胸開闊無偏見。

【Update: 2011.04.29, 2011.06.03, 2012.07.24】

第八本譯作上市，久違的英翻中電腦書

《jQuery開發範例大全》
原文書名：jQuery 1.4 Reference Guide
作者：Jonathan Chaffer、Karl Swedberg
譯者：陳佳新
出版日期：2010年09月16日
頁數：352頁
定價：490元（85折416元）
ISBN：9789866348693
厚度：1.7公分

說來話長，之所以會翻譯這本書，起因是我在新竹市中心的誠品書店看到了約耳的書，正確地說是他的譯本──《約耳趣談軟體》。於是激勵了我心中那股喜歡翻譯的慾望，逼得我幾乎就在隔天便與大約有半年沒有聯繫但還算是熟識的出版社編輯（好巧不巧，約耳的書剛好也是她負責的）洽詢翻譯這類軟體工程與方法論書籍的機會。

儘管一時之間似乎沒有這類的書籍，或者也有可能是這類的書籍剛好已經都分配出去了。總而言之，最後我得到的回應是這本關於網頁技術、參考指南性質的《jQuery 1.4 Reference Guide》。雖然有一絲絲的失落，因為畢竟起初是想要嘗試軟體工程類型的書籍，不過有幸能夠承攬這本書的翻譯，還是感到非常地開心，^^。

翻譯期間從6月21日下載電子書檔案、8月2日完成初稿、8月19日截稿前一天寄出全部譯稿，到8月27日寄出最後幾章校稿（這次是使用PDF電子檔直接劃記校稿，比傳統紙本的方式環保太多了），歸納出詞彙150個，繁體中文版厚度300餘頁，已於9月中旬出版。

這是我與目前這家出版社所合作的第三本電腦書，也是首次從第一頁到最後一頁都由我負責翻譯（不像第一本是與陌生人合譯），而且來源確確實實是英文（不像第二本是簡繁轉換）。翻譯的過程其實頗為辛苦，有別於上次是因為適逢結婚大事，這次完全是因為我換了份新工作，下班時間變晚了。再者幾乎就跟截稿時程重疊的是，我跟viki每週六早上要去清大自強基金會上多益英文課，連續10週。後來多益考試我考了780分，拿到一紙藍色證書，請看這篇。至於再次想起的村上春樹有關翻譯是「文化上的剷雪」的說法，也被我好好地研究了一番，請看這篇。

我總是喜歡超前進度，然後壓著暫時不送，因為往往翻到後面，又會有新的想法而需要修改前面的東西，但是如果稿子已經寄出去了，就只能夠在二校的時候修改，很擔心有時候會因而遺漏，畢竟東西還在我手上的時候，要怎麼改都方便，通常只要叫出Word的取代功能即可輕易完成。

翻譯策略是先粗譯，以最快速、最不會讓還有剩餘龐大頁數而影響心情的方式來進行作業，然後在寄出稿子前先自己好好地把稿子潤飾一番。此外一貫的策略，甚至已經是SOP的一部分了，就是用越簡單明瞭的方式來翻譯及表達句子越好，想得太多，有時候會讓事情變得很複雜──那不過就是某個單字或句子罷了嘛！

我想雖然稿費並不如預期中的優渥（比第一次合作的那本書縮水了25%左右，也許書籍種類不同也有關係吧），但是至少我可以要求放上譯者簡介（雖然可能本來就會被要求提供了），因為每次都抱著這是最後一本譯作的心情，起碼這樣可以有個完美的句點，我是指起碼有一本摺頁上面會印有我的簡介的書，管他是翻譯的還是自己寫的。這樣也就心滿意足了！

所以在8月27日那天，我提供了字數大約120個字的「譯者簡介」，我有稍微看過別本書，他們大概寫了180字，所以我想我的這個版本應該也不至於太冗長啦：“【譯者簡介】陳佳新：1980年生，A型雙魚座，資訊工程碩士畢業。正職是軟體工程師，諳programming，熱中寫作與翻譯。投身寫作的理由有點類似契訶夫的初衷，但更大部分是因為想寫的悸動與難以言喻的成就感。投身翻譯的理由則可以借用卜洛克筆下的退休警察、業餘偵探馬修的答話──我是在幫朋友的忙。”

不過編輯有稍微幫我潤飾了一下「譯者簡介」的內容，變成不是上面這段我在個人網站上面放了好多年的「關於作者」的濃縮版本。

至於校稿嘛，那絕對是無比重要的事（當然我也曾經年少輕狂，胡亂校稿一通過，XD），有文字編輯幫忙看稿絕對是幸福的，因為雖然我已經看過一遍稿以力求精確無誤了，但是在編輯們的努力之下句子又會再變得更通順一些。雖然偶爾只是用詞上每個人的習慣不同罷了，例如it means我會翻成「意味著」，而他們則偏好「表示」。另外就是句子不通順的地方也會幫我挑出來，請我協助重新翻譯好。在在都讓這本書更臻於完美的境界！

話說回來，其實編輯跟我說以後有出那種軟體工程管理方面的書會再找我，看來也滿像軟釘子的，XD。翻譯期間內為了平衡工作情緒而看了三本小說：《福爾摩斯先生收》、《大眠》、《天才雷普利》（還剩下一點點）。然後請了兩次禮拜一的特休假（7月19日和8月2日），整天在家拼命趕稿衝進度。翻譯後期有幾個晚上會偷喝啤酒，看起來好像自己很煩的樣子，實際上工作不就是這麼回事。唉，這就是人生啊。賺錢從來就不是輕鬆的事情！

8月2日請假在家完成初稿後，距離截稿日幾乎還有三週，於是渾渾噩噩，除了花了一些精力在看稿然後交稿之外，幾乎沒有什麼生產力。反而複習了村上春樹的《1973年的彈珠玩具》小說，原本信誓旦旦要大刀闊斧展開的投稿寫作計畫，居然就這麼荒廢掉了，部落格（蜜月系列之類的）和投稿的文章（Qt與Linux程式設計）都沒有著落，甚至連個完整的規劃都還沒有做完。我覺得應該慎重考慮這件事，把它當成專案一樣在規劃與執行，而我自己就是PM，負責成敗。

此外還有兩段小插曲，就是第11章《索引清單》我原本有請viki幫忙從前面10章當中抽取函式及其說明出來，不過後來詢問了編輯，這部分由他們代為處理即可，所以給viki的打工機會也宣告終止。另外就是我在臉書上面發佈這項譯作已經出版的消息的時候，不小心使用了老婆viki的帳號，還因此造成了小小的轟動，呵呵，真是high呀！

關於這本書的翻譯心路歷程的記錄，我寫道：

“與年少輕狂時已經截然不同，現在的我不但會準時交稿，甚至還經常提前，因為習慣先把事情盡快做完，然後就可以出門去玩了，就像小時候寫功課那樣。”

“我讓自己像個機器人般，眼睛盯著螢幕看，從左邊掃到右邊，腦海中快速地進行翻譯，然後手指在鍵盤上飛舞著。這與其說是在進行翻譯的工作，不如說是在進行一種儀式。在旁邊的人看來，大概會覺得滿神奇的吧，在超頻繁觸及鍵盤按鍵的聲響中，英文被翻譯成了中文，然後幾個月後那東西就會躺在書店裡的架子上了，成為一種永恆的東西──書──似乎只要人類的文明持續存在，就不會消失的東西。”

“多年翻譯的經驗告訴我一些不變的事實，就是工作時必須經常維持著同樣的姿勢，導致脖子及肩膀很容易僵硬酸痛。以及，開頭的部分總是最困難的，有時候甚至會難到讓人覺得要翻譯完該章是不可能的，所幸往往經過了某個點之後，翻起來就像飛的一樣，速度不斷飆高，而章節也就在轉眼間被翻譯完成了。”

連結：《jQuery開發範例大全》出版社網頁
工商服務：購買《jQuery開發範例大全》、《1973年的彈珠玩具》、《福爾摩斯先生收》、《大眠》、《天才雷普利》、《約耳趣談軟體》、《約耳續談軟體》

【2011.04.14 updated】

啟用投稿監督計畫後之第6個月成果檢討

實際上應該是第6次而非第6個月的成果檢討，因為中間相隔了好幾個月。上次投稿是2009年7月3日，緊接著下個禮拜我就接了《Windows Via C/C++》的簡繁翻譯工作，然後8月份訂婚、10月份結婚和蜜月、11月中旬完成《Windows Via C/C++》的校稿然後送進印刷廠。

這次也是這段期間內（應該說結婚前）這項投稿監督計畫的最後一次成果，其後歷經工作轉換，以及惰性的累積，逐漸又開始喪失每個月定期投稿的動力了，XD。

差不多是在度完蜜月回國的10月下旬，開始看起了《風之影》作者的新作《天使遊戲》，大概看了兩個月，於是直到12月14日，才好不容易把想要投稿的主題程式（Flickr照片上傳程式）完成，比較遺憾的是這本小說並不好看，簡直可以用浪費時間來形容，很多情節兜不太攏，然後結局也不怎麼令人感動，唯一的好處是讓我有興致去買了狄更斯的《前程遠大》來看，反而收穫還比較多。

跨過了一個年度，終於在2010年1月18日用電子郵件寄出了稿子。因為之前曾經吃過虧，所以後來只要是交稿的信件，我都一定會開啟回條的選項。等了兩天沒有收到回條，20日又再投稿了一次，果然編輯回覆說18日的那封郵件確實沒有收到，其實這也符合了我一貫的策略，就是「不在星期一投稿」，因為週末垃圾郵件多，容易被誤刪和看漏。這次會在18日星期一投稿，純粹是稿子積太久了，急忙想要脫手罷了，XD。

從流程面來看，並未先完成程式才開始寫作，不過因為是工作上使用到的程式，所以基本上只需要將功能簡化，然後加上大量的註解即可。從數據面來看，本期比約定的門檻6,500字多出了4,328個字，目標達成率是166.58%。字數雖多，但是圖片4張，所以版面還不至於太乾。至於寫作效率方面，包含撰寫程式，陸陸續續進行了18天，有時連續數日、有時中斷數日，每天的時間已不可考；生產力主要集中在5天：12月8日將字數由450字提升到3,200字，1月2日將字數由4,300字提升到7,000字，1月3日將字數提升到9,360字，1月4日將字數提升到9,966字，1月16日校稿後字數達到10,820字。

工商服務：購買《天使遊戲》、《風之影》、《前程遠大》

我與相關出版品的合照【2010年版】

我的MSN暱稱早就從去年的「向村上春樹看齊」更進一步註明為「向村上春樹看齊：寫作、運動、旅行」。

今年的這批照片是在10月17日由我老婆拿著單眼相機Canon 500D幫我在書房拍攝的。相關出版品涵蓋4份報紙、11本雜誌、5家出版社，共計236篇文章、8本書，堆疊起來的高度是143公分，大約到我的脖子肩膀，由上而下分別是小說之類的剪報、翻譯的電腦書以及刊載了文章的各家期刊雜誌。其實應該可以再更高一些，因為有兩三本雜誌沒有收集到，殘念！

小小的失誤是穿了綠色衣服，差點就要與背景的綠牆融為一體了。一直想著要穿上在希臘度蜜月時所買的一件印有Athens（雅典）字樣和神殿圖案的紅色短袖T恤，但是等到真正要上場拍照的時候，終究還是忘記這件事了，XD。

明年搞不好可以到鼻子前變成面對面的高度吧，或許。

關於文化上的剷雪與村上春樹小說中的翻譯家

↑約莫十餘年前買的、略微泛黃但保存完好的《1973年的彈珠玩具》和《舞舞舞》。

最近（本文提筆時間是9月初）剛翻譯完了一本書（6月21日到8月27日，厚度約300頁，已於9月中旬出版），是我跟目前這家出版社合作的第三本，也是首次從第一頁到最後一頁都由我翻譯（不像第一本是與陌生人合譯），而且來源確確實實是英文（不像第二本是簡繁轉換）的電腦書籍。

翻譯的過程其實頗為辛苦，有別於上次是因為適逢結婚大事，這次完全是因為我換了份新工作，下班時間變晚了。再者幾乎就跟截稿時程重疊的是，我跟viki每週六早上要去清大自強基金會上多益英文課，連續10週。

或許正是因為這樣的緣故吧，讓我再次想起了村上春樹的所謂寫作和翻譯是一種「文化上的剷雪」的說法，於是趕緊在翻譯完成的空閒之際，把我的那堆村上春樹小說收藏拿出來複習一下，尋找出現這個說法的根源。

我在網路上查到的出處其實有好幾個，不過後來總算還是在《舞舞舞》（我看的是第二版）裡面找到了。摘錄幾個出現的地方如下：

上冊第21頁：“我在三年半之間，繼續做著這種文化性的半調子工作。文化上的剷雪。”更進一步的解釋出現在上冊第31頁：“就像剷雪一樣。只要下起雪來，我就會有效率地把它剷到路邊去。既沒有一絲野心，也沒有一片希望。只是把來的東西一一有系統地快速解決掉而已。”然後是上冊第88頁：“這我知道。所以就像剷雪一樣。因為沒辦法而做。不是因為有趣而做。”總之基本上都是有人因為好奇而問，然後小說中的主角基於禮貌而不得不回答，像是上冊第328頁：“「聽說你的工作是寫作。」牧村拓說。「談不上寫作。」我說。「只是提供填空的文章而已。什麼都可以。只要有寫字就行了。但總得有人寫。於是，我就寫了。就像剷雪一樣。文化上的剷雪。」”不過嚴格說來，剷雪畢竟不是多麼輕鬆的事，光想像一大片白雪在眼前等著被清理，就知道是相當耗時的工作了，所以下冊第142頁：“不過我太清楚一旦開始這種剷雪工作的話，其他事情又會無法動手了。”總的來說，剷雪或許無趣或許辛苦，但是會從事這種行業的人畢竟還是對於讀書寫字有點興趣的吧，於是下冊第321頁：“寫點什麼東西也不錯，我想。我並不討厭寫東西。在三年左右毫不間斷地做了剷雪工作之後，我的心境變得想要為自己寫一點什麼文章了。對，我在追求這個。單純的文章。既不是詩，不是小說，不是自傳也不是信，只是為自己寫的單純文章。既沒有預約邀稿也沒有截稿期限的單純文章。不壞。”

說起來「文化上的剷雪」說法跟我擔任翻譯的初衷「是在幫朋友的忙」，其韻味還真是神似呀。

另一方面，我記得在某本小說裡，有個主角是跟人合開翻譯工作室的，果然沒有記錯，就是《1973年的彈珠玩具》（我看的是第一版）這本。那是我所嚮往的一種生活，自己的工作室（格局也許有點像錢德勒筆下的硬漢菲力普．馬羅的偵探社），有穩定的稿源，時間自由但是紀律很重要的工作模式。同樣摘錄了一些段落如下：

• 第41-43頁：“我和我的朋友在由澀谷往南平台之間的坡道上租了一間大廈中的房子，開了一家以翻譯為業的辦公室。…只買了三張鋼製辦公桌、十幾本字典、電話，和半打波本威士忌而已。剩下的錢定做了一個鐵製招牌，隨便想個名字刻上去掛在門口…工作房有2DK（兩房帶餐廳、廚房）…我以必要經費買了兩個文件櫥放在書桌兩側，左側放還沒翻譯的，右邊堆翻譯好的。…我把他們（指文件）夾上「某月某日截止」的標籤，堆積在左邊的桌上，經過一段必要時間的處理之後，移到右邊。而每完成一件，就喝乾一根手指頭寬的威士忌。”
• 第83頁：“因為感冒休息了三天，於是工作堆積如山…在桌子四周像螞蟻塚似地堆積起來。”
• 第86-87頁：“開始喝咖啡、吃了一個味道像紙黏土一樣的捲麵包。…我從桌子抽屜拿出登山刀，花了很長時間，把F鉛筆細心地削了六枝，然後才慢吞吞的開始埋頭工作。一面聽錄音帶播出古老的史坦蓋次，一面工作到中午。…中午休息時間走出了大樓，往下坡路走了約五分鐘，到一家擁擠的餐廳裡，吃炸魚，又在漢堡攤子站著喝了兩杯橘子水。然後順便到寵物店，從玻璃縫裡伸手指進去，跟阿比西尼亞貓玩了大約十分鐘。就如平常每天的午休一樣。回到辦公室恍惚地望著報紙一直到時鐘指向一點為止。然後為下午，又重新再一次削了六枝鉛筆，把Seven Stars香煙剩下的濾嘴全部摘掉排在桌面上。女孩送來一杯熱熱的日本茶。…四點工作完畢，把一天份的原稿交給女孩子便走出辦公室。”（PS1：但是幾點鐘去上班似乎倒是沒有提到的樣子，也許是早上8點吧，我猜。PS2：在《1Q84 BOOK3》的第370頁再次出現六支鉛筆的描述，或許這是村上春樹本人寫作的習慣也不一定，原文是“窗簾沒有空隙地緊緊拉上，桌上堆積著列印出來的原稿。六支削得漂漂亮亮的鉛筆，放在筆筒裡。”）
• 第95頁：“又是同樣一天的同樣反覆。如果不在什麼地方做個折疊記號分開的話，很可能會搞錯的那樣一天。”
• 第136頁：“「我在大學教西班牙語。」他說。「好像在沙漠裡澆水一樣的工作。」”（PS：村上春樹大概是要影射「剷雪」也有另外一種很熱的講法吧，呵呵）
• 第144頁：“辦公室裡的每一天也差不多一樣。工作已經越過忙碌的高峰，我聽著卡式錄音帶放出的畢克斯拜塔貝克、吾迪哈曼、巴尼貝林干的古老爵士樂，一面抽著煙一面悠閒地繼續工作，每隔一小時就喝威士忌、吃餅乾。”
• 第171頁：“那你現在做什麼？翻譯的工作啊。小說嗎？不，我說。只不過一些像每天的泡沫似的東西。把一條水溝的水移到另一條水溝去，如此而已。”（PS：說實在的，當我提到有在做翻譯時，也曾有不少人問過「是小說嗎？」，不，當然不是，那東西對我來說太困難了，電腦書的英文簡單太多太多了啦！）

不過無論怎麼看，全職翻譯工作者都是比較像單身人士才能幹的活，已婚男子如果還要養小孩，大概會相當吃力吧，這也就是我始終沒有狠下心來放手當SOHO的原因。說起來，在台灣當個RD工程師還比較輕鬆愉快，薪水和福利也高得多。而且信不信由你，真的就像書中的人物那樣，只要剷雪剷久了，就會開始自己試著做起簡單的料理來，接著就會把這些一點一滴瑣碎的事情當成很重要的記錄般，寫在部落格還是什麼地方的文章裡面，XD。

曾經看過不知道是人家訪問還是史蒂芬金自己說的，總之他的小說主角經常是作家，因為他自己本身是作家，所以也喜歡把作家當成小說的主角或配角。後來陸續複習了幾本村上春樹的小說（例如《1973年的彈珠玩具》、《舞舞舞》、《人造衛星情人》、《1Q84》等），發現裡面的角色同樣也多半是作家之類的人物。而且那些情節多多少少也是村上春樹本人的寫照或者某種意見的表達吧，就我所知，村上有翻譯錢德勒和保羅奧斯特的書。他總是會在長篇和短篇之間做一點翻譯，當作調劑，畢竟寫作（尤其是長篇小說）是相當耗費精神的工作。

工商服務：購買《1973年的彈珠玩具》、《舞舞舞》、村上春樹作品集

【2010.11.19 update】

第七本譯作兼第二本簡繁轉換作品竣工──是Jeffrey Richter老兄寫的耶

◎中文書名：《Windows應用程式開發經典》
◎原文書名：Windows via C/C++, 5/e
◎原文作者：Jeffrey Richter、Christophe Nasarre
◎簡體譯者：葛子昂、周靖、廖敏
◎繁體審校：陳佳新
◎出版日期：2009年11月18日
◎頁數：912頁
◎定價：950元（79折750元）
◎ISBN：9789866348198
◎厚度：3.7公分

說來有點慚愧，今年8月底第八本英中譯作都已經完成，眼看著9月結束前就可以在書店裡面買得到了，然而關於我的第七本譯作的心路歷程卻還遲遲沒有寫完，實在是因為我的惰性太大了，2009年9月9日設定好標題之後，卻一個字也沒有寫，XD。幸好我一直都有透過Google日曆和文件來記錄進度與時程，然後那時候又有在玩噗浪（不過在2009年8月3日就正式停噗了），所以也留下了不少第一手的心情紀事。更重要的是截至今年5月為止，我就已經陸陸續續地整理到接近可以發表的程度了，所以現在只需要來補齊一些東西就大致上差不多了。

關於即將翻譯新書的消息，差不多從年初（2009），更精確地說，是1月20日雙方問候新年快樂的信件就開始討論起了。中間渺無音訊地停滯了4個月，直到5月14日才收到更明確的資訊，也就是這本原文版叫做《Windows via C/C++》、繁體版叫做《Windows應用程式開發經典》的書。不過出版社因為時程或者其他考量，認為直接拿大陸已經翻譯出版的簡體版來簡繁加工一下會比較符合出版計畫，所以打從一開始，它就注定會是我的第七本譯作，同時也是第二本的簡繁轉換作品。話說回來，似乎從這兩三年開始，把大陸的簡體書拿到台灣來出版成為了一種趨勢（顯學？！）。

其後台灣方面的出版社又花了2個月的時間在取得簡體版授權的作業上，如果有人要說雙方出版社的交涉如此曠日廢時，我一點也不反對，不過合約談了那麼久，我想我們（我和台灣的編輯，至於大陸方面和美國方面怎麼想我就不得而知了）都有嚇到。總之，我是到7月7日才總算下載取得需要進行簡繁翻譯的那些簡體書電子檔，包含前言和附錄總共39個Word檔案（簡體版的出版品大約730頁），然後隔了兩天正式收到原文書（大約780頁）和包含簡體書電子檔的光碟。既無法像我們當初在5月份時所預計的那樣，7月底就截稿（出版社給兩個月的作業時間），也無法像我的如意算盤那樣，提早在7月中旬就交稿，以便留有充裕的時間準備8月15日的訂婚事宜。

然而好事多磨的還不只這樁，首先同時也是最重要的，就是這本書是重量級的經典，原作者更是大咖中的大咖──Jeffrey Richter，Windows領域知名的資訊顧問，著有多本進階的書籍，像是.NET早年的《Applied Microsoft .NET Framework Programming》。我生平第一次（隨著我淡出翻譯界，這很可能也是最後一次；PS：我5月的時候提「淡出」是因為想說換了新工作，擔心以後沒太多時間可以沈浸在翻譯的文字世界裡了；更重要的是，從幾個月前開始就沒有在進行電腦雜誌的翻譯工作了，囧）如此接近「翻譯經典而且一刷再刷」的機會，就在「只是單純的簡繁翻譯作業，稿費一次付清而非抽版稅」的合約之下給斷送掉了。

9月4日交稿最後幾章，至此全部譯稿已經初步完成（比合約簽訂的截稿日提早了一週，實際的完成日更早在8月27日，只是我總會再看過一遍才寄出去，所以又花了點時間；扣除首週因為太過鬆懈而毫無生產力，所以實際上只花了七週的時間；這是身為優質翻譯人員的美德之一，亦即「絕對遵守截稿日期甚至提前交稿」，不過這無疑是最近這兩三年才養成的習慣，或者應該說是我已經長大了、變成熟了，不再是那種會拖稿好幾個月的爛人了，XD），並且告知10月初將要結婚然後出國蜜月，直到10月20日才返國，提醒他們可能會延誤到後續的校稿處理事宜；於是他們也很貼心，到了10月多的時候，文字編輯才開始看稿，然後陸續給我幾章，我再把程式碼註解翻譯完寄回幾章；因為我在10月22日收到來信表示希望可以針對大陸譯者並未翻譯的程式碼註解部分加以處理一番，翻譯程式碼註解的時候必須翻看許多前後文，其實耗費相當多的時間（至少比預估的還要久），如果當初在進行簡繁轉換作業的時候就一併處理的話，相信會比較得心應手一些，@@。於是整個翻譯作業可以分成兩個階段，7月7日到9月4日是初步繁簡轉換，然後度完蜜月回國的10月22日到11月11日則是校稿兼程式碼註解翻譯。

從結果來看，7月7日動工，到12月23日收到出版品贈書（樣書）為止。針對這本繁體版厚達3.7公分的書，我的工作效率也夠令我自己滿意的了，尤其這段期間內我還要忙著訂婚（8月15日）、結婚（10月4日）和蜜月（10月7日到10月20日）等大事。至於翻譯品質我已堪稱盡心盡力了，每個字句都被我沒有遺漏地檢視過，有些時候我真是不免對於對岸同胞的「直譯」手法有點感冒（不知道是我變強了還是怎樣的，感覺跟我初入行時一樣菜，關於這點，或許現在的我應該感到高興吧，哈），但是針對這個部分我卻無法使上全力，因為那樣會讓我的工作量增添不少，畢竟要處理數百頁的量其實我的產能已經相當吃緊了，所以除非情況嚴重，否則我把泰半的潤飾工作都留給後續接手的專業文字編輯去傷腦筋（尤其著手進行了一個多禮拜之後，猛然意識到我那樣的速度想要在8月底前完工幾乎不可能時，整個人更是大吃一驚，最終導致這樣的調整）。此外第4章開始出現零星幾個沒有被大陸編輯挑出來的筆誤，登時對於這本簡體書的作業品質產生了小小的質疑。

不過一開始我居然把這件工作想像成跟看小說沒兩樣，以為可以一個小時弄個幾十頁，這真是天大的錯誤啊，只能夠說我太天真了。如果有人好奇「簡繁同樣都是中文應該會比較容易吧」的話，我可以跟他說：「那完全是個誤解，非常嚴重的誤解！」兩岸專有名詞的用法差異經常天南地北，光是電腦類的我就整理了550筆之多。此外我曾經在7月16日的翻譯日誌裡頭寫道：「粗估一個小時3到5頁，Orz。一整個就是慢，速度大約是英翻中的兩倍，但是薪水卻連二分之一都不到，XD。每週理想的進度是100頁左右，相當龐大的數量，嗚嗚。」所以我差不多每天都要弄上好幾個小時，才能夠完成既定的12頁進度，然後在週末繼續趕工未竟的部分，甚至就連8月15日禮拜六訂婚那天早上也不例外，@@（別想太多，其實只是為了舒解緊張啦）。還有7月17日的翻譯日誌：「文字工作是重視前後文邏輯一致性以及詞語用法的行業，前面叫做A的東西，在後面就應該也叫做A，甚至永遠都叫做A。這是很重要的法則，除了避免自己腦袋混亂，同時也可以避免混淆讀者的視聽。」8月16日的翻譯日誌則提到：「簡繁翻譯是一種記憶的考驗，才幾天沒做，就會忘了最佳工作模式，一切又恢復慢速，必須再度一一確認各個詞彙。」

也許有人會想知道也不一定，容我舉幾個直譯的句子如下（節錄自前三章，後續章節其實還有相當多處）：

1. 「以更好地處理Unicode和ANSI字串」要是我就會翻成「以便將Unicode和ANSI字串處理地更好」，原文是「for better Unicode and ANSI string manipulations」。
2. 「有關如何使用這些函式的更完整的描述」，我感覺「的」用太多了，第二個「的」應該可以省略掉，至少我個人的習慣是如此啦。
3. 「因為某些函式會返回為INVALID_HANDLE_VALIE的一個控制代碼」要是我就會翻成「因為某些函式會返回INVALID_HANDLE_VALIE控制代碼」，原文是「because some functions return a handle value of INVALID_HANDLE_VALIE」，那個冠詞「一個」應該可以不用翻譯出來吧，XD。

另一方面，書籍封面上面並不會出現我的名字，因為中文化是大陸人做的，所以在912頁的繁體版當中，我的名字只會出現在版權頁的一個小項目，頭銜是「技術審閱」。這雖然是當初出版社就有告知的，但我還是堅持要將這點寫到合約書裡面，以圖個保障。否則如果完全沒有跡象可以看出那本書是我翻譯（或至少簡繁轉換）的，我寧願不接，因為那樣對我而言就一點意義也沒有了，XD。如果是村上春樹的小說的話，前面那句話的最後9個字應該會套上加強語氣的點點。

收到樣書是12月23日，然後稿費入帳那天正好是12月31日，也算是今年事今年畢了，符合一年出版一本書的目標。

話說回來，你可能會認為我是一個凡事喜歡記錄，而且日期和數據都清楚詳載的人。沒錯，我就是這樣的人。因為這麼做就像在書寫歷史一樣，如果一個人可以在有能力的時候就把自己的事情像史記那樣先寫好的話，老的時候回過頭來閱讀，想必會是非常有趣的回憶和事情。拜此所賜，儘管時隔一年了，我還是能夠把心路歷程大致無誤地寫出來，搞得自己像個歷史學家還是考古學家似的，科科。

從這次簡繁轉換工作（簡直可以稱之為「簡繁轉換的藝術」了）裡面我歸納出一條守則，就是在進行詞語的全域（整章甚至整本書）置換時必須非常小心，因為如果你已經檢視到Word文件的中央位置了，那麼就有可能會把前面已經檢查過的部分也一併給替換掉，因而導致出錯。這點每次進行全域置換時都要務必留意！


↑無論原文版或簡體版，都是毫無疑問的大部頭磚塊書。如你所見，繁體版的書籍封面跟它們不太一樣，這是台灣方面的出版社爭取來的喔，有fu多了，值得讚許。


↑「技術審閱」乃我本人是也，2010年9月13日在天瓏網路書店上面看到的讀者評鑑是5分。


↑翻譯本書期間在39元的店買來的頸部按摩棒，頸肩酸痛真是恐怖的職業病呀，@@。

◎相關連結：《Windows應用程式開發經典》出版社網頁
◎工商服務：購買《Windows應用程式開發經典》

【2010.09.14, 2010.10.08, 2010.10.11, 2010.10.17, 2010.10.26, 2010.11.19, 2010.12.15, 2011.04.14, 2013.10.04 updated】

寫稿14週年誌慶

每年8月是我首篇文章刊登在電腦雜誌上的日子，今年屆滿14年。

回顧去年所寫的慶祝文章，首先讓我來補充一下關於那則首篇文章的一些軼事：稿費2000元，我依稀記得。然後還有一封非打字的編輯來函（好像是我用Word編輯的檔案他們無法開啟，要求再寄一份純文字檔給他們），也是首次看到有人形容「拜讀大作」，好high喔。附帶說明，那時候投稿還是用3.5"的小張磁碟片哩，為此我還買了幾盒當時高檔的日系Maxwell牌，單張零售價30多塊錢，比現在的CD和DVD空片還要貴。

另外再講一件關於第一本譯作的事，那時候我差不多20歲，還什麼人情世故都不太懂，所以幹了一件很失禮的蠢事，就是跟編輯約定好要上台北的出版社辦公室直接針對排版好的A4紙張輸出進行校稿時，我跟對方說不知道何時有客運、也不知道客運何時會到達，導致人家編輯可能枯等了好久，因為我下午才到。而且在小型會議室獨自看稿期間，還疑似聽到她在走廊向同事抱怨的聲音，@@。而我搭乘客運時在車上閱讀的書應該是村上春樹的《人造衛星情人》（這本書我好像沒有讀完？！因為越往後面看印象越是模糊，話說回來，這次讀的時候因為已經去希臘度完蜜月了，所以對於情節裡頭的希臘小島特別有感覺，^^。），甚至沒記錯的話，應該是第3章在講餐廳點菜的那個部分，妙妙幫小堇點了什麼烤魚的情節。最近剛好又拿出來複習，所以才會想起這件失禮的往事，XD。這件事就跟這本有點泛黃的書一樣老舊了，是2000年時候發生的。

至於去年8月期間曾經收到過的支票，從那次之後就再也沒有消息了，也就是說雜誌社尚未刊出的那些文章已經石沈大海，只有摸摸鼻子自認倒楣的份了，之前曾經有粗估過損失金額，現在已經懶得再去拿出來試算了，最後終究還是要讓這件事塵埃落定，反正也不是第一次吃悶虧了，XD。文字工作者（尤其是特約的身分）千萬別忽略這個產業也會有應收帳款追不回來的潛在風險呀！

今年的慶祝儀式有三項：

1. 8月20日，照例吃了一塊巧克力蛋糕，是肯德基的「熔岩巧克力」，熱熱吃真的有爆漿耶，滿足呀。
2. 8月24日，透過信用卡傳真捐款了5000元給「博幼基金會」，幫助南投山區的小朋友提升讀書環境。
3. 8月28日，買了張MUJI的BMG 12背景音樂CD，是巴黎風格的，很有旅行的自在fu，開車時聽應該很不錯。

最後，如果可以許願的話，我希望以後每年都可以出一本書（不管那是自己寫的或是翻譯的），不受今年換了工時較長的工作所影響。



工商服務：購買《人造衛星情人》
工商服務：購買《MUJI 無印良品 BGM12》CD

【2010.09.13, 2010.10.26, 2010.11.19 updated】

寫稿13週年誌慶

13年前，也就是1996年的8月，時值高一升高二的暑假，我的第一篇用QuickBasic程式語言開發、在倚天中文DOS環境的386電腦上面所寫作的電腦雜誌稿被刊登了出來。

毫無疑問，我當然記得那個彷彿有一把鑰匙打開某扇大門的時刻（就像村上春樹會記得他是在哪個棒球場看哪兩支隊伍比賽時靈光乍現想到處女作《聽風的歌》的小說大綱一樣），也依稀還聽得見那記清脆的「喀喀」轉動聲 ── 那是1997年末、1998年初的時候，我正在逛彰化火車站前面的「新進書局」（如今物換星移，這家書店早已經不存在了，就跟我在這個行業的其他生存經驗很像，出版社倒的倒，編輯人員換的換，只剩下我還依舊頑強地屹立著！），電腦雜誌那區有一本如同電話簿般厚實的雜誌，叫做《電子情報》，我隨手翻了幾頁，看到「徵稿啟事」，便信手拿出紙筆抄下了地址，幾個月之後，稿子寫完也寄出去了，再幾個月之後，稿子被錄用並且刊登出來了，如今已經很嫻熟的投稿習慣便是從那時候開始奠下基礎的，那年我才16歲。

從那一刻開始至今，我便或寫或譯了超過200篇雜誌文章和超過5本電腦書籍，發表的媒體平台也超過10種，年初曾經在書房拍過幾張我與出版品的合照，它們目前堆起來的高度大概到我的胸部，撲ㄘ。

近年來每到了8月份這個時節，總會特別高興而想要慶祝一下，今年決定往後都統一在8月的第一個週末以吃飯之類的形式慶祝，因為以往買給自己的禮物經常都會超支，比方買了不實用的鋼筆（線條太粗，墨水又容易暈開）或者一整套看不完的書（羅伯特‧清崎的富爸爸理財系列，XD）。

不過這次因為忙著籌備結訂婚的事情以及接了一本簡繁電腦書的繁重翻譯工作（總共777頁，原作者是很大咖的人物唷，^^），所以只在8月2日星期日這天簡單買了塊我最喜歡吃的巧克力蛋糕，黑森林口味的賣光了，只剩下這種名字是四個字的巧克力蛋糕，同樣吃得非常愉快。希望這塊小蛋糕不會害我在結訂婚穿西裝的時候不小心讓肚子給跑了出來，呵呵。

Anyway，或許可以稱得上是一份賀禮的是收到一張5千多元的稿費支票，是之前合作的雜誌補給的，看來他們之前答應過的事情也慢慢有做動作了，不過要兩個月後，也就是10月1日才能夠兌現，好久喔。

PS：後來核對了那張雜誌社補給的稿費明細，是一篇2006年8月10日發的稿子，刊登日期則是2009年7月2日，也就是在我第二次催收後的隔月立刻就得到了處理，雖然有些時效性的段落被刪除導致稿費縮水，但是仍然稱得上可喜可賀。說到時效性，我倒是開始擔心起其他那幾篇舊稿有沒有被刊登的一天了，XD。


↑這是我個人愛吃的巧克力蛋糕，口味不限，只要有添加濃濃的巧克力就好，^^。


↑雜誌社補給的稿費，莫非心不甘情不願？竟然有錯字，此「稿」非彼「搞」呀！

【2009.09.06 updated】
【2010.09.11 updated】

兌現稿費支票讓我想起「送報小童巴菲特與他的應收帳款」

終於，我還是在6月25日的時候，把那張早在6月1日便到期的3月份稿費支票給拿去兌現了。譯稿是在去年耶誕節遞上的，所以這筆錢一等就是漫長的半年，不過這算是出版業的常態了。當然，我也遇過當月結清的，但是如果從交稿日算起的話，也照樣是超過3個月。

原本打算比照巴菲特還是誰的作法，把這張可能是最後一次收到的稿費支票給裱框起來做紀念。這句話一語雙關：幾乎已經沒有人在用支票了，都嘛直接電匯轉帳的；再者我也確實與這間雜誌社結束合作關係了。

然而後來還是決定作罷，一來我覺得那本雜誌不值得我這麼幹，好歹新台幣3千多塊也是錢呀；二來我6月16日鼓起勇氣第二次寫信去催促了幾篇尚未刊出的譯稿的稿費（老天爺啊，掐指一算早在三年前就應該要刊出了耶），而且出乎意料之外地收到了看似有希望卻又渺茫的回音（內容後述）。

所以我可以不必再自憐了，既然尚未拿到的應收帳款也會浮起一線曙光，那麼那張價值新台幣3,385元的支票的最大用途應該還是被拿到銀行去兌現才是。

講起催收稿費這件事：第一次寫信催收是在2008年1月的時候，第二次寫信催收則是2009年6月中旬的事情。原本我已經打算認賠這筆將近萬元的稿費收入了，但是我想起了《萬一吃了棉花糖》（《先別急著吃棉花糖》的續集）教我的，決定姑且一試、放手去做就對了，果然也立刻就收到合情合理的回覆──會刊登在網頁上，只是時間未定、人手也不足，總之刊出後會讓我知道，末了還溫柔地說：這樣可以嗎？

當然可以，我感激極了！我原本只是想要聽到一個否定的答覆，或者甚至沒有收到回信，這樣至少可以讓我確認這件事情沒有轉寰餘地，然後可以大口大聲地幹譙他們。完完全全沒有想到會得到這樣的結果，我簡直可以說是喜出望外了，但是我也不可以掉以輕心，畢竟第一次催收的時候已經被放過一次鴿子了。

無論如何，這件事都讓我想起巴菲特催收報費的事蹟，關於《雪球》第9章〈送報生的夢想〉第83~84頁向霍比夫人收錢的記載摘錄如下：

“威徹斯特的住戶在戰爭期間流動率很高，巴菲特最大的惡夢就是訂戶沒付錢就搬走了，他必須吸收報紙的費用……他擔心霍比夫人會賴他的帳……「我不想讓應收帳款累積太多。我試過各種方法向霍比夫人收錢，包括留字條，後來只好在清晨六點去敲她家的門，在她逃走之前逮住她。」巴菲特在其他方面很害羞，但講到錢就另當別論了。霍比夫人來應門時，「我把一個信封遞給她，她只好付我錢。」”

可惜的是我並沒有閒到想要跑去中和找這家雜誌社，不過看到送報小童巴菲特也有過類似的帳款催收經驗，就覺得非常有趣也頗能心領神會，哈！

工商服務：來去博客來購買《萬一吃了棉花糖》
工商服務：來去博客來購買《先別急著吃棉花糖》
工商服務：來去博客來購買《雪球》

啟用投稿監督計畫後之第5個月成果檢討

這是6月份的進度，不過再次拖延，直到7月3日才寄出電子郵件投稿。若要說藉口的話，我會說是因為6月29日禮拜一這天不知道在累什麼，整天精神不濟、昏昏沈沈半個字都沒生出來所致。另一方面，viki體恤我6月底的週末陪著她忙一些事情，所以只要我在7月的第一週能夠順利交稿，即可免去罰金的部分，結果如你所知，我當然是全力以赴並且順利完全投稿目標囉，呵呵。

從流程面來看，我覺得基本上都還OK，早在6月5日左右，就找來相關的文章（本次主題「美術拼貼」方面的論文）進行研讀，然後也有遵守「先寫完程式再寫文章」的順序原則，只是光是決定要用哪篇論文的方法當作基礎就花了些時間，再來就是我個人對於論文的理解力太差（因為它大部分是文字描述，數學公式或演算法並不多），花了相當多的時候在微調程式的輸出結果，因此直到6月27日禮拜六左右才將程式功能及輸出結果大致完成，並且寫上註解以及修飾程式架構。最後總算在6月30日禮拜二到7月3日禮拜五這4天當中，利用晚上下班的時間，將文章字數從僅含前言與段落標題的1,000字左右，提升到二校後的8,395字。

所以從數據面來看，本期比約定的門檻6,500多出了1,895個字，目標達成率是129.15%。字數控制在1萬字以內，其中程式碼佔了大半篇幅，圖片則只有2張，稍嫌單薄。

在寫作效率方面，文章從無到有大約花了12個小時的時間，這還不包括研讀論文及實作程式的時間，雖然沒有仔細量測（而且實際上也有點淡忘了），我估計後兩者加起來所花費的時間應該略大於12個小時。

之後的7月份因為要忙8月中旬訂婚的事情，「投稿監督計畫」將暫停一次。然而就在宣布此項消息的同時，無獨有偶的是，之前接洽過但是延宕數月的一本電腦書的簡繁翻譯案子突然駕到，看來這個7月份終究還是沒有辦法停筆了，真是甜蜜的負荷呀，XD。

【2009.07.13 updated】
【2009.08.02 updated】

啟用投稿監督計畫後之第4個月成果檢討

從結果面來看，這是既難得又久違的準時交稿記錄，在5月最後一天的那個週日，早上及下午大約花了三、四個小時的時間進行校稿。然後晚上在看完《博物館驚魂夜2》之後，回到家稍事整理後便趕在午夜前12分鐘寄出了稿子，呵。附帶說明一點，投稿這麼多年，我向來有個習慣，就是不在禮拜一寄出稿件，以免被週末的垃圾郵件所埋沒，此次破例在週日寄出只是為了趕上自己所設定的交稿期限。有趣的是，那封投稿郵件果然被雜誌社編輯給忽略了，所幸我基於職業敏感度（真是萬幸）在週三的時候又再寄了一遍，編輯也回信表示確實沒有收到前一封郵件。

至於從數據面來看，本期比約定的門檻6,500多出了4,278個字，目標達成率是165.81%。但是字數超過1萬字，畢竟還是有點太過囉唆了，雖然那是無法避免的，因為想講和不得不講的東西太多了。

回顧此次的寫作過程之所以能夠順利達成目標，原因有二：5月底有個可以認真趕稿的端午節四天連假，以及我有遵守SOP先將程式寫完才專心動筆寫文章。

在寫作效率方面，端午節四天連假的趕稿首日（5月28日），文章字數便從4月份僅僅產出的470字前言，爆衝10倍來到4,700餘字，整天的工作時數約9個小時。第二天則大約工作6個小時，新增加了4,100字左右。儘管這兩天的成效斐然，不過放假日一個人待在冷清空曠的辦公室，還是怪無趣的。第三天終於出關返回彰化，利用晚上的3個小時時間將文章收尾。第四天則僅是進行校稿以及寄出的基本作業，還很放鬆地跑去看了一部電影哩。

總而言之，我很慶幸有這樣的成果，因為這是原本應該在4月底就要完成的稿子，也就是說是老早便動筆的舊題目了，已經如影隨形跟了我好一段時日，如果5月還是沒有完成的話，恐怕就再也沒有被寫完付梓的一天了，XD。

Amazon開放部落客申請成為Kindle內容供應商，兼談未來想做的工作第003號

↑Amazon老闆Jeff Bezos手上拿的正是最新的Kindle DX，螢幕最大有到9.7吋，售價高達新台幣1萬6千大洋，主打教育市場，事實上跟我的目標客群是一致的。

昨天看到iThome電子報的一則新聞，標題是〈Amazon開放部落客申請成為Kindle內容供應商〉，摘錄前面三段內容如下：

“Amazon於本周發表Kindle部落格出版計畫測試版（Kindle Publishing for Blogs beta），讓所有的部落客皆能主動申請成為Kindle電子書商店的內容供應商。

Amazon說明，部落客可以申請一個新的帳號，提供個人及付款資訊，並簽署合作協議後，便能把自己的部落格上傳到Kindle電子書商店。不過，部落客無權決定部落格要免費提供或是制定訂閱費率，訂價策略將由Amazon負責，但部落客可取得七成的銷售費用。

Kindle部落格出版計畫目前支援英文、西班牙文、法文、義大利文及德文等語言版本。”

所以我的想法是，我可以當個專職或兼職的獨立寫作者兼出版者，以電子書方式發行電腦教材，篇幅可長可短（可以是20頁的單一主題，也可以是300頁的完整書籍），以漂亮的定價（例如最低4.99美元）發售，只要題目夠夯（例如《立刻學會iPhone程式開發》），就有機會熱賣，撲ㄘ。

本質上與之前提到過的第002號工作是類似的，總之都不離寫作的範疇。

新聞連結：iThome報導〈Amazon開放部落客申請成為Kindle內容供應商〉
新聞連結：ZDNet報導〈較大版Kindle搶入校園教科書市場〉
新聞連結：ZDNet報導〈Amazon發表大螢幕Kindle DX〉
新聞連結：ZDNet報導〈Amazon Kindle DX 試用感想〉

啟用投稿監督計畫後之第3個月成果檢討

我必須很遺憾地說，4月份這期的產出是零，儘管題目早在2月還是3月某天洗澡的時候就想好了，尤其這次更從當月的21日就開始構思文章架構，比起前兩次還提早了幾天。

無奈4月的前兩個禮拜都在重感冒中度過，再加上此次主題的程式核心部分老早便已經寫完（實際上，正是目前工作中有用到的HTTP網路模組），也許正是病痛加上太過自信使然，稿子居然一拖就又到月底了。

總之再次想起有投稿監督計畫這回事的時候已經下個月5日了（也就是今天5月5日），只得直接依約匯款罰金6,500元給viki，並且謹記教訓：務必準時完稿，記得程式寫完再寫文章──我這次就是卡在太過自信那個程式之前已經寫過了，算是整支程式完成度一半，於是文章便一直停留在前言寫完的階段而已，XD。

就醬，報告完畢，下不為例。另外可以的話，5月份要把之後想寫的3期文章，以及想要另闢戰場的短篇文章摘要規劃清楚。

啟用投稿監督計畫後之第2個月成果檢討

單純從數據面來看，本期比約定的門檻6,500多出了989個字，目標達成率是115.21%。但是再次拖稿，直到4月1日晚間才透過電子郵件寄出投稿，所以約定的罰金是1千元。

回過頭來看這次寫稿不順導致再次拖稿的主因，在於太慢才動筆，直到3月24日才如夢初醒般地意識到截稿日期已經迫在眉睫。然而動筆太慢不打緊，還嚴重地違反了SOP最核心的那條「先寫程式再寫文章」的建議，導致在潛心剖析Qt Demo Browser的同時，還要構思文章段落分配，猶如蠟燭兩頭燒。

所以我覺得以後還是這樣分工好了，盡量前半月就把要寫或者要看的程式碼搞定，然後後半個月就可以很專心地來琢磨文章的描述字句了。

在寫作效率方面，本期的日產出大約1000到2500字，視當天寫作手感以及工作時間長短而定（平日晚上約3到4個小時，假日則是整個早上和下午）。

事實上，大概要6,000字左右才能夠完整展示一個以範例為導向的文章，至於2,000字約兩頁的那種只能夠算是小品文了。但是平心而論，後者這種篇幅的文章比較容易吸收，所以有時候興致一來寫到爆錶的10,000字，就不知道人家讀者想不想看了，甚至徒增排版上的困擾（陷入是否拆分成上與下的兩難）。

我與相關出版品的合照，兼談未來想做的工作第002號

「向村上春樹看齊」是我最近的MSN暱稱。

一直想找個時間把我的相關出版品（翻譯的、投稿的、報紙的、書籍的；BTW，大部分時候，朋友發現我有在寫作，反應都是非常驚訝）堆起來，看看到底有多高，終於在3月14日這個禮拜六將這個小小心願付諸實現了。

答案是：有120公分那麼高（涵蓋8家雜誌社和4家出版社），從照片上來看，大概快到胸口處而已。

雖然還不到著作等身的程度，但是來日方長，還差55公分就可以達成了。況且事後結算起來，還遺漏了三本雜誌，也忘記堆上那個裡頭放了三十餘篇報紙剪報的黑色鞋盒，另外也沒有計入非紙本的網路電子報文章。

總而言之，當天的心情相當地興奮，瞧我還捧著特輯是村上春樹的雜誌，以及拿著我看過的第一本村上春樹的小說來合影。未來如果有機會需要用到筆名的話，我會考慮叫做「村上龜」，至於為什麼是烏龜嘛，因為那是我喜歡的可愛小動物。

其實一直很嚮往村上春樹的生活，他四處旅行長住，寫小說，也做翻譯。我目前正在做的事情，如果真的硬要扯上關係的話，大概與他的有一兩分相像，所以我把村上春樹的生活當作我未來想做的工作第002號，亦即寫作、翻譯、雲遊四海、荷包還滿滿、生活愜意得很。

稿件範例程式與開放原始碼專案將全面套用「MIT授權條款」

MIT授權（亦稱X授權）條款內容如下：

/****************************************************************************
Copyright (c) {YEAR} Powered by JARSING.COM

Permission is hereby granted, free of charge, to any person
obtaining a copy of this software and associated documentation
files (the "Software"), to deal in the Software without
restriction, including without limitation the rights to use,
copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the
Software is furnished to do so, subject to the following
conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be
included in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
****************************************************************************/
被授權人權利及義務：

• 被授權人有權利使用、復製、修改、合併、出版發行、散布、再授權及販售軟體及軟體的副本。
• 被授權人可根據程式的需要修改授權條款為適當的內容。
• 在軟體和軟體的所有副本中都必須包含版權聲明和許可聲明。
  

簡單說就是唯一的限制只有必須標明著作權聲明，其他的一概不多加干涉，要修改、要販賣、要商業使用都可以，衍生出來的程式碼也未強制必須公開。基本上與BSD授權雷同，差別僅在於後者明確禁止使用版權擁有人/貢獻人的名字來為衍生軟體背書促銷。

參考資料：Wikipedia上的「MIT License」解釋
參考資料：維基百科上的「MIT許可證」解釋
參考資料：開放原始碼組織的MIT授權條款範本
參考資料：Wikipedia上的「BSD License」解釋
參考資料：Various Licenses and Comments about Them
參考資料：License Research

【2009.03.04 updated】

啟用投稿監督計畫後之首次成果檢討

比約定的門檻6,500多出了3.923字，目標達成率160.35%。美中不足的是拖稿3天，趕不及在2月底前寄出（可以怪2月份日子太短嗎？XD），討價還價後罰金以2千元計算。

不過稍微有點壓力絕對是件好事，否則如果從3月份才開始實行監督計畫的話，保證也是拖到20號之後才會開始驚慌失措地動筆，所以這錢花得相當值得。

另外關於趕稿的心得則是：千萬別在禮拜五晚上留在辦公室內寫稿，會感覺特別寂寞，因為整間辦公室的人都跑光回家去了。當那種失落感襲來，全身上下會更容易感到疲累，影響趕稿進度於無形之間。

還有一個很重要的感想，是與SOP有關的，就是最好程式先寫完（或trace完）再來動筆寫描述實作細節的文章，會比較符合我的工作流程與習慣。不然這樣且戰且走，要兼顧程式邏輯與文章敘述是兩件很累人的事，經常會分心，導致文章結構或段落必須大幅度地改寫，以因應程式本身的變動。以這篇投稿文章為例，程式碼的內容就重貼了大約三次，導致後面的文字描述必須跟著更動三次，如此將會增加發生不一致性錯誤的機會與校稿的工作量。

至於在寫作效率方面，第一天和第二天晚上（因為白天還要上班）大概都可以各寫個兩千多字三千字。

文章連結：敦促自己維持每月投稿習慣的終極解決之道

【2009.04.14 updated】

參加Delphi Prism產品發表會，兼談未來想做的工作第001號

↑左圖是產品發表會場地的公告指示牌；右圖是大約可容納15人的小會議室。

上個禮拜三（2月18日）下午請假半天跑去新竹「科技生活館」參加了「Delphi Prism產品發表會」，主講人是李維。

居然特地請假跑去參加，足見我的熱血。一來Delphi是我鍾愛的程式語言（雖然已經荒廢多時），二來期盼聆聽李維大師開講已久（儘管他有不少高階的書我都派不上用場）。

看起來Delphi Prism是個滿屌的工具，使用Prism程式語言（李維說其語法跟Delphi有95%的相似度）來開發各式各樣的.NET應用程式，舉凡Windows Forms、ASP.NET以及近來正夯的Sliverlight。它必須外掛在Visual Studio的IDE環境底下，Visual Studio Express版本不行喔，所以如果沒有Visual Studio的話，它會加裝Visual Studio Shell這個東西充當IDE，或者購買CodeGear RAD Studio 2009，因為裡頭也有內建Delphi Prism。

發表會的前半場（其實應該說前三分之二場）的重心則是另外的ER/Studio產品，是買下CodeGear團隊（從Borland獨立出來的專做開發工具的團隊）的Embarcadero公司的本業資料庫產品。這套玩意兒有很強的塑模能力，可以將邏輯上的資料庫對應成多種實體資料庫的語法，像是Oracle、MySQL、MS SQL Server之類的。

不過無論ER/Studio或者Delphi Prism有多麼強大，其實都不是我此行的真正目的，畢竟那些東西我網路上就可以找到一大堆的資料來看了，要淺顯易懂、要深入核心的都有。我之所以去參加，只是想看看「專業電腦講師/顧問」的風采，因為這個職業被我列為未來想做的工作之一，我算是前去進行可行性評估的。

總的來說，我覺得李維真的很厲害，重點的地方他會提醒數次，整個簡報過程十分順暢，言談間也充滿無比的自信，期間無論任何問題，他都可以迅速地給予提問者滿意的答覆，此外對於工具也相當熟稔，操作起來行雲流水，看起來就像簡報和DEMO他已經演練過數回了似的，實際上這場發表會只是繼台北之後的第2場而已（也許他在大陸已經發表過了也不一定，畢竟他是大中華區的技術總監），使人對於他的簡報內容可以完全相信。

所以就我自己個人而言，對於技術的熟悉度是基本功夫，教學熱情也還夠，必須加強的應該是自信，以及回覆問題的技巧。必須瞭解一點，在這種課程或者演講的場合裡面，你必定是在場最熟悉該技術的人（因為那些已經會的人是不會來上課或聽講的），所以不必退縮，大聲地把想表達的事情講出來就是了（當然授課技巧也必須持續精進，懂並不等於會教，所以要透過持續寫稿來自我訓練），比較需要藉助經驗的還是在於如何輕鬆應對台下拋出的各種疑難雜症問題。

連結：Delphi Prism產品官網
連結：本次「Delphi Prism & ER/Studio 產品發表會」投影片及DEMO程式下載
連結：Delphi Prism FAQ
連結：李維的部落格

【2009.02.27 updated】

敦促自己維持每月投稿習慣的終極解決之道

我想到了一個方法，就是與viki做好約定，比方說8,000元好了，如果每個月的稿費沒有達到這個數字，我就要補差額給她當作罰金。比方說如果稿費只有5,000元，那麼我就要付罰金3,000元，反之如果稿費是8,500元就算我平安過關。

但是因為考量到稿子從完成到結算稿費需要數個月的時間，所以採記方式改為Word的「字數統計」。再者，viki貼心地考量到我初期可能還沒適應自己每個月需要寫稿的這件事，所以先以6,500字為約定門檻，未來這個數字應該要提升到8,000或10,000，比較符合我想要的生產力與集結成書的理想目標。

至於一個月要投稿幾篇則沒有限定，但是如果能夠達到兩篇甚至以上當然會更好，因為必須盡快且盡早把庫存題材草稿消化掉也是長期努力的目標之一。如此便能夠呼應到剛剛前面講的集結成書，好推出我自己所謂的「陳三本」──一本講Qt、一本講.NET、一本講Script。因應個別軟體技術版本的演進，如果能夠兩三年就推出增訂的新版書籍就更棒了，ㄎㄎㄎ。

為了展現決心，這個策略從本月開始實施，也就是說包含今天在內我還有6天可以來完成本月目標。不過這麼做對我來說絕對是有益的，因為我手上正要寫的這篇是早在1月初就實作完大半程式的，但是過了一個半月卻連半個字都還沒開始寫，XD。

總而言之，一旦策略成功，這將會成為JARSING.COM寫作事業復甦再起的一年，ㄎㄎㄎ。BTW，這麼做的另一個好處是，我就可以專心於寫作上面，不必一天到晚為了是否繼續尋覓雜誌翻譯的兼差而苦惱了。

更進一步地想，你要怎麼宣稱或者知道自己對於某項技術的熟悉程度呢？發表成文章乃至集結成書算是個相當不錯的評鑑方式。反過來想，寫作文章也可以當作是自己對於某項技術的挑戰，文章只是中間探訪的過程，而書籍則是最後戰勝的成果。連帶好處之一，就是如果以後面試遭遇當場考程式時，因為曾經有過深入的探索與筆記整理經驗，所以可能會回答得比較得心應手。我自己認為啦，呵。

【2009.02.24 updated】

關於翻譯，中文能力比英文能力更重要

關於翻譯，我的英文能力肯定比勤學的高中生還要差，整體的文法能力甚至可能已經退到國中程度去了。

最近（2008年10月1日那天）有個同事的老婆正在念研究所，於是他幫忙進行論文的翻譯，才發現這件工作有多麼困難。

實際上對我來說這件工作也一向都不輕鬆，我每次都要一直查字典，但是為什麼我可以適應這個行業呢？

我在想可能是：(1)我會寫作；(2)我有耐心；(3)有興趣和熱情很重要。

曾經也有朋友問我翻譯工作何處找，但是往往我都會勸退他們，畢竟這件工作沒有一般人想像中來得容易。再者我自己都是自己看到有徵人啟事才主動投履歷過去的，無論雜誌或者出版社都是如此。

所以我應該可以這麼說：「關於翻譯，中文能力比英文能力更重要」──因為句子你理解了，但是不一定能夠用文字表達得出來。翻譯跟閱讀不一樣，閱讀可以心領神會，但是翻譯就非得訴諸文字不可，沒有辦法輕易含糊帶過。