久違的趕稿夜晚，感觸特別多

我感覺自己彷彿又回到2002、2003年的那個時候的我了，寫完文章（甚至片段句子）之後，必定反覆唸誦與修改，心滿意足帶有自信。

那時候我開始恢復在電腦雜誌上面寫文章，幾乎每個月都有寫，而且總是拖到截稿的前一天晚上才動筆（這是我的奇怪習慣，因為想在最後一刻，才把最新鮮、最完整的資訊彙整出一篇最棒的作品），一直寫到早上，吃完早餐，潤飾一番之後寄出去，偶爾整個過程會延遲到中午才結束。同時也投稿報紙寫一些小小說之類的東西。

說起來，自己動腦寫文章，跟翻譯別人寫的文章，畢竟是兩回事，成就感程度上相差頗大。

今夜（7月13日午夜剛過）在寫幾則歐美新聞，對象是一本近期開始要合作的商業及創意雜誌。

我很高興自己寶刀未老，琢磨標題以及寫出引人入勝的前言和結語的能力俱在。並未因為太久沒有寫作而消失，果然平日有透過翻譯來練筆還是有差的。又或者是因為我有某種天生的敏感和能力吧。

讀書的時候，媽媽經常叫我怎麼不也跟別人一樣，找個家教的工作賺外快，我記得我當初的回答是說：「家教只教會一個人而已，我寫的文章，刊在雜誌上可以受惠數千人，刊在報紙上更可以取悅幾萬人」。不過我想她應該不太瞭解我的意思吧，呵。

而當時那樣的論點和自負，到現在我依然深信不疑。

《功夫熊貓》電影心得

【2008.07.06 14:40 與Viki於台中老虎城】

光看預告片就知道，這絕對是一部老少咸宜，適合闔家觀賞的電影。

除了主角熊貓本身十分逗趣之外，還有一些非常不錯的啟發在裡面。

許多電影都會這樣，商業歸商業，但是在賺你的錢的同時，也想把一些不錯的觀念傳達給你。儼然就是個寓教於樂的教材。

關於《功夫熊貓》這部電影，內容橋段基本上就是極盡搞笑之能事，不折不扣會讓你在觀賞的中途大笑好幾回的那種喜劇。

反正就是有一卷傳說中的武林秘笈，因為深怕壞人拿到學會了之後，會搞得大家不得安寧，於是因緣巧合之下，原本賣麵的熊貓意外被選為大俠，而任務便是搶先學會秘笈，藉以打敗壞人。

但是好不容易當熊貓打開這卷秘笈的時候，卻發現內容是空白的，只依稀從金絲材質的書寫面，看到反射出來的自己的影像，加上適巧原本希望他繼承賣麵家業的父親在這個時候告訴他，所謂的家傳湯麵秘方，其實就是什麼也沒加。

於是他終於領悟出來了，其實根本就沒有所謂的秘笈或秘方，一切的一切就是靠你自己努力，就像經常聽到的一句話：能夠打敗你的人，只有你自己而已。

所以說，有沒有拿到秘笈或者吞下仙丹一點也不重要，重要的是：當機會來臨時，你做好準備了沒？

一如熊貓所扮演的未出世的武功大俠角色，一再地苦心練習只為了能夠打敗壞人、拯救同胞，終於在關鍵一刻領悟出絕世招數，然後一舉將壞人殲滅。

十分發人深省的電影，而且趣味性十足，當熊貓領悟到空白秘笈的真諦的時候，我們這些觀眾們何嘗不也是上了值回票價的重要一課呢？

連結：《功夫熊貓》電影官網（英文）
工商服務：來去博客來購買《功夫熊貓》的相關商品

[系列]自認寫作翻譯以來幹過最XX的事 (01~03)

【01.最爽篇】

研究所在台北唸書的那陣子，開始看卜洛克的偵探小說，在幾篇電腦雜誌譯稿裡面，硬是加強語氣地插入了「看在老天的份上」和「天殺的」。感覺好high呀！哇哈哈～～～

【02.最菜篇】

在第1本電腦翻譯書裡面，把good practice翻譯成「好的練習」，其實應該是「好的習慣」的意思。以及把helper function翻譯成「幫手函式」，其實應該是「輔助函式」。那時候真的好菜唷，羞死人了，XD。

【03.最窮篇】

當個二線B咖譯者真的是會餓死，因為通常分配到的都不算是特別熱銷好賣的主題，除非你有每個月弄完一本書的能耐。所以我之前翻譯的電腦書，通通都一刷就沒下文了。而且不知道為什麼，這個行業的編輯流動率奇高無比，甚至遇過簽約的是一個、中間聯繫就換了一個、最後交稿時又是另外一個的情形。導致部分餘款也沒人來找我結清，感覺有點黑暗捏。