在五點多的時候下班，花一個小時的時間與同事共進晚餐，有時全身還帶著昨晚因天氣熱而沒有睡好的疲憊（最近一直睡不好，正在考慮要不要裝冷氣的事）。抽出當天應該翻譯的進度（通常是三張六頁，假日會多個兩三倍），泡好了香片茶包（太燙，沒有辦法馬上就口），放一片宣稱可以提高工作效率的古典音樂CD，把電腦桌面上的工作資料夾裡面的檔案打開，再從瀏覽器的我的最愛裡面連結到「微軟詞彙入口網站」，啟動Dr.Eye字典軟體。
大概從七點做到十點，有時候更晚，有時候則比較早，視情況增減翻譯的進度。但是通常都會適可而止，因為頭已經開始昏了，脖子也又硬又酸，手肘還因為打字的職業病而發疼。
有時候真的很累，就會躺在部門的沙發椅上面小睡半小時，或者有時候真的很煩，也會在同樣的沙發椅上面看起小說來。
總的來說，翻譯應該不算是太勞累的工作，但是也絕對稱不上是輕鬆的吧。畢竟一件未完成的事情懸在心頭上，密密麻麻的既定行程被安插在行事曆上，林林總總所形成的時間壓迫感，怎麼看也不像是件該開心的事，只除了最後拿到稿費的那一刻（在這些努力過後所獲得的報酬，大概可以讓我買兩台捷安特的小摺，和Viki在晚風徐徐的海邊騎著追逐）。
【2008.10.31 updated 補充後續發展】
禮拜二（10月28日）的時候已經把排版稿校對完寄回去了，雖然我只有翻譯其中5章，但是份量還是不少哩，好重一疊。中文書名會叫做《Microsoft ASP.NET 3.5開發實戰手冊》，大概11月底就會出版了。隔天（10月29日）另外一個編輯則是來跟我要了「譯者簡介」，我字斟句酌了半天，終於寫出了頗有那麼一回事的簡介：
“陳佳新（Jia-Sin Chen）：台灣科技大學資訊工程碩士。專長為Shell Script、Microsoft .NET、VoIP，以及AJAX等。目前從事Linux Embedded System軟體研發工作。”
嗯嗯，對於這家出版社的作業態度與流程頗為滿意，之前遇過一家出版社是好像完全沒有在校稿的，連我自己都看得怵目驚心的，XD。
